2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
இந்தப் படம் உண்மைச் சம்பவங்களை நாடகமாக்குகிறது

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
இது 2004 மற்றும் 2013 க்கு இடையில் நடந்தது.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
இப்போது?
- அதுதான் இங்குள்ள ஒரே முதலை.

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
நான்கு நிமிடங்கள் தாமதமாக வந்துள்ளார். ஒரு நிமிடத்தில் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
தெளிவாகச் சொல்லப்பட்டது.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
அவர்கள் வருவார்கள்.

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
அவர் வருவதற்கு மிகவும் சிறியவர்
அத்தகைய பொருட்களுக்கு.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
உணவகம் எப்போது திறக்கப்படும்?
- மதியம்.

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
ஆனால் உணவு கொஞ்சம் சூடாக இருக்கும்.
என்னுடன் வா.

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
மன்னிக்கவும்.

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"தயவுசெய்து தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
இறுதியாக நாம் சந்தித்தது நல்லது.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
தொடக்கத்தில், உங்களுடையதை எனக்குக் கொடுங்கள்
தொலைபேசிகள், தயவுசெய்து?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
நன்றி. லாராவால் மட்டுமே பதிவு செய்ய முடியும்.

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
அப்படித்தான் ஒப்புக்கொண்டோம். நன்றி.

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
நான் இங்கே வாங்கினேன்.
UHF அலைவரிசைகளைத் தடுக்கிறது.

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
நீங்கள் முன்பு புகைப்படம் எடுத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
ஆம், ஆனால் நீண்ட காலமாகிவிட்டது
கடைசி புகைப்படத்தில் இருந்து.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
கேமராவை நண்பராகப் பார்க்க முயற்சிக்கவும்.

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்
நீ என்ன செய்தாய்

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
மற்றும் அதற்கான அணுகல் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
பெரிய அளவிலான தகவல். மற்றும்...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
க்ளென் காத்திரு... நாம் ஏன் தொடங்கக்கூடாது
உங்கள் பெயருடன்?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
என் பெயர் எட்வர்ட் ஜோசப் ஸ்னோடன்.

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
எனக்கு 29 வயது.
நான் NSA இன் ஆலோசகராக வேலை செய்கிறேன்.

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
நான் நேரடியாக சிஐஏ-வின் ஆலோசகராகப் பணியாற்றினேன்.

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
நான் உளவுத்துறையில் பணிபுரிந்தேன்
ஒன்பது ஆண்டுகளாக நடவடிக்கைகள்.

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
நான் சிஸ்டம்ஸ் இன்ஜினியராக இருந்தேன்.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
நான் மூத்த விண்ணப்ப ஆலோசகராக இருந்தேன்.

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
மற்றும் சிஐஏவின் மூத்த ஆலோசகர்.

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
எனவே நீங்கள் சிறப்புப் படைகளில் இருப்பீர்களா?
- அது நல்லது!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
சிறப்புப் படைகள் வெட்கப்படும்
உங்களை வீரர்கள் என்று அழைக்கவும்!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
நான் சொல்வது சரிதானா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
இடது, வலது. விட்டு.

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
எங்களின் முதல் காடிலாக் கிடைத்தது!
- எங்களுக்கு முதல் காடிலாக் கிடைத்தது!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
நாங்கள் ஈராக் பயணத்திற்கு சென்றோம்!
- நாங்கள் ஈராக் பயணத்திற்கு சென்றோம்!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
வாருங்கள், சிப்பாய்!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
போகலாம்! போகலாம்!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
வாருங்கள், திறமையற்றவர்களே! போகலாம்!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
வாருங்கள், சிப்பாய்!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
குளத்தின் வழியாக வா!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
நீ என்ன செய்கிறாய், ஸ்னோடென்? - ஒன்றுமில்லை ஐயா!
உங்கள் மனிதனின் இதயம் எங்கே? - இதோ, ஐயா!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
இப்போது நீங்கள் அவரை உங்களிடமிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்
பரிதாபகரமான கோழி மார்பகம்!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
உங்கள் இதயத்தைக் கண்டுபிடித்து உங்கள் சொந்தமாக ஏறுங்கள்
கழுதை மேலே! புரிகிறதா?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
ஆம், ஐயா!
- மேலும் என் பார்வையிலிருந்து வெளியேறு!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
நீங்கள் என் கோபுரத்தை வெல்ல வேண்டும் அன்பர்களே! வாருங்கள்!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
போகலாம்! வாருங்கள்!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
எழுந்திரு, பன்றிகளே! உங்கள் டிக் காலி
மற்றும் படுக்கையறைக்கு வெளியே!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம்! போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
குடுத்துடு!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
உதவி!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
ஸ்னோடென் எங்கே?
-உதவி!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
நீங்கள் உடைந்த காலுடன் நடந்தீர்கள்,
நான் பார்க்க முடிந்தவரை, வாரங்களுக்கு

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
அவர்கள் பேக் பேக் செய்யும் போது இதுதான் நடக்கும்
35 கிலோ 65 கிலோ எடையை சுமக்கிறது.

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
மன அழுத்தத்தால் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டது.
அமைதியாக இரு. மன்னிக்கவும்.

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
மன அழுத்தம் கூடுகிறது மற்றும் குவிகிறது,
திடீரென்று எலும்புகள் விரிசல்.

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
நீங்கள் சில வாரங்கள் மருத்துவமனையில் இருப்பீர்கள்,
பின்னர் ஊன்றுகோலில் எட்டு வாரங்கள்.

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
நான் எப்போது திரும்பி வருவேன்?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
மீண்டும் அந்த காலில் விழுந்தால்,
உங்கள் எலும்புகள் மண்ணாகிவிடும்.

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
மாநில இழப்பீட்டுக்கு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
நீங்கள் உங்கள் நாட்டுக்கு சேவை செய்யலாம்
வேறு பல வழிகளில்.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"புதிய செய்தி"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
"Ghost in the Shell" எனக்கும் மிகவும் பிடித்தது.

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"நிஜ வாழ்க்கையில் நீங்கள் அவ்வளவு வெளிர் நிறமா?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாயா,
நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
இல்லை.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
நீங்கள் தேர்வுகளில் ஏமாற்றிவிட்டீர்களா?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
இல்லை.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
அமெரிக்கா சிறந்த நாடு என்று நினைக்கிறீர்களா?
-அது.

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
நீங்கள் ஏன் சிஐஏவில் சேர விரும்புகிறீர்கள்?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
ஒரு குழந்தைக்கு இணையத்தை எவ்வாறு விளக்குவீர்கள்?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
உங்கள் தாத்தா அட்மிரலாக ஓய்வு பெற்றார்.
அவர் FBI இல் சேர்ந்த போது.

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
உங்கள் அப்பா கடலோர காவல் படையில் இருக்கிறார்.

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான நாள் எது?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
செப்டம்பர் 11. நான் தான் என்று நினைத்தோம்
பென்டகனில் தாத்தா.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
அன்று அவர் இரண்டாவது இடத்தில் இருந்தார்.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
நீங்கள் சிறப்புப் படையில் பதிவு செய்துள்ளீர்களா?
-அது. நான் அவர்களின் பொன்மொழியை விரும்புகிறேன்.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"ஒப்ரெசோ லிபர்".
- அதைத்தான் நீங்கள் எங்களுடன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
ஒடுக்குமுறையிலிருந்து மக்களை விடுவிப்பதா?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
நான் என் நாட்டுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
ஒரு வித்தியாசமான உலகத்தை உருவாக்குங்கள்.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
இணையம் என்பது தொழில்நுட்பம்,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
அனைவருக்கும் உதவும் ஆற்றல் கொண்டது
உலகில் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
நீங்கள் ஒரு புள்ளி குறைவாக இருந்தீர்கள்
இராணுவத்தில் நுழையும் போது ஒரு சரியான முடிவு.

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
வெளிநாட்டு மொழிகளில் சிறந்த முடிவுகள்.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
கொஞ்சம் மாண்டரின், கொஞ்சம் ஜப்பானியம்.

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
இதெல்லாம் ஒரு முதிர்வு சோதனை இல்லாமல்.
நீங்கள் ஏன் உயர்நிலைப் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
நான் சம்பாதிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டியிருந்தது.
என் பெற்றோர் விவாகரத்து செய்யவிருந்தனர்.

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
உத்வேகத்தின் பிற ஆதாரங்கள்?
-ஜோசப் காம்ப்பெல்.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"ஸ்டார் வார்ஸ்". தோரோ.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
அய்ன் ராண்ட்.
"ஒரு மனிதனால் உலகை நிறுத்த முடியும்".

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"உலகம் நடுங்கியது."
-அது. நான் அதை நம்புகிறேன்.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
மீண்டும் முயற்சிப்போம். நீங்கள் ஏன் சிஐஏவில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
நேர்மையாக இருக்க,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
மிக உயரமானதாக இருப்பது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது
தகவல் அணுகல் அளவு.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
அது போதாது.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
சாதாரண நிலைமைகளின் கீழ்.
ஆனால் நாம் சாதாரண காலத்தில் வாழ்வதில்லை.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
குண்டுகள் தீவிரவாதத்தை நிறுத்தாது, முடியும்
புத்திசாலித்தனம் மட்டுமே, அது போதுமானதாக இல்லை.

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன், ஸ்னோடென்.
-நன்றி. நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
என் பெயர் கார்பின் ஓ பிரையன்.
மூத்த பயிற்றுவிப்பாளர்களில் நானும் ஒருவன்.

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
நீங்கள் தி ஹில் பள்ளியில் என் மாணவராக இருப்பீர்கள்.

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
வாகனத்தை நிறுத்தி இன்ஜினை அணைக்கவும்.

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
எனது அடையாள அட்டையைப் பார்க்க முடியுமா?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
சரி. போனைத் திறக்கவும்,
ஆனால் இடது கையால் மட்டுமே.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
ஸ்டீயரிங் வழியாக உங்கள் கைகளை பலகையில் வைக்கவும்.
ஸ்டீயரிங் மூலம்.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
டாஷ்போர்டுக்கு.
வாகனத்தை விட்டு செல்ல வேண்டாம்.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
மன்னிக்கவும்? -நீங்கள் கார்பின் வகுப்பைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால்
தாழ்வாரத்தின் இறுதிவரை, பின்னர் மற்றொரு கதவு.

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
நன்றி. இது புதிரா?
- இல்லை, புதிர் முறிந்தது.

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
இது அவரது வாரிசான சிகாபா,
அது ஒருபோதும் உடைந்ததில்லை.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
சிறந்த குறியாக்க இயந்திரம்
பனிப்போரில்.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
வரலாற்றின் ஒரு பகுதி இதை சார்ந்தது
இயந்திரம் மற்றும் இந்த வேலை.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
ஒரு நாள் எல்லோருக்கும் இது போன்ற இயந்திரம் வேண்டும்.

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
நான் எப்போதும் கிரிப்டோகிராஃபி கற்க விரும்பினேன்.
இது என்ன?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
ஹாட் லைன். இடையே முதல் நேரடி இணைப்பு
வாஷிங்டன் மற்றும் மாஸ்கோ.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
அவள் அதை தடுத்திருக்கலாம்
மூன்றாம் உலகப் போர்.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா? நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ எதிரி இல்லை என்று?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
மன்னிக்கவும். ஸ்னோவ்டென், எட் ஸ்னோடன்.
- ஹாங்க் ஃபாரெஸ்டர்.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
எங்கே படித்தாய் மகனே?
- நான் பெரும்பாலும் சுயமாக கற்றுக்கொண்டவன்.

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால்... இது க்ரே 1 தானா?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
ஆம், உலகின் முதல் சூப்பர் கம்ப்யூட்டர்.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
இப்போது ஒவ்வொரு மொபைல் போனிலும் அத்தகைய சக்தி உள்ளது
தொலைபேசி. -அது. நீங்கள் ஒரு பொறியாளரா?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
நான் பொறியாளரா?
பில்டர் மற்றும் ஆலோசகர் இருவரும்.

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
கணினி தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
அழுத்தத்திற்கு அடிபணியாமல் கவனமாக இருங்கள்.
இது போதைப்பொருள் மற்றும் மதுவில் முடிகிறது.

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
நான் குடிப்பதில்லை, போதைப்பொருள் சாப்பிடுவதில்லை.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
உங்களுக்கு பிடித்த பாடம் எது?
- ஒரு கணினி.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
எனவே ஸ்னோடென், வெல்கம் டு ஃபக் சொர்க்கம்.

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போரின் முன்னணி
அது ஈராக் அல்லது ஆப்கானிஸ்தான் அல்ல.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
மற்றும் லண்டனில். பெர்லின்.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
இஸ்தான்புல்.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
ஏதேனும் சர்வர் அல்லது கணினி இணைப்பு.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
இம்முறை எங்கும் போர்க்களம்.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
இதன் பொருள் நீங்கள் ஒரு அகழியில் குனிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை
மற்றும் மோட்டார் தீக்காக காத்திருக்கவும்.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
அதாவது, 9/11 மீண்டும் நடந்தால்,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
பிறகு அது உங்கள் தவறு.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
முந்தையதைப் போலவே
என் தலைமுறையின் தவறு.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
என்னை நம்புங்கள், அந்த சுமையை நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் தோள்களில்.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
நாங்கள் சோதனையுடன் தொடங்குவோம்.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பை உருவாக்க வேண்டும்,
உங்கள் நகரத்தில் மறைக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்குகள்.

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
நீங்கள் அதைத் தொடங்க வேண்டும், காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்,
அதை அழித்து மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
பராமரிக்க வேண்டும் என்பதுதான் முக்கிய விஷயம்
உங்கள் உள்கட்டமைப்பு பாதுகாப்பானது.

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
சராசரியாக, இது 5 மணி நேரம் ஆகும்.
உங்களுக்கு எட்டுக்கு மேல் தேவைப்பட்டால் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
மிஸ்டர் ஓ பிரையன்?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
நான் முடித்துவிட்டேன்.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
நீங்கள் இருக்கும் போது நீங்கள் அழைக்க வேண்டியதில்லை
தனிப்பட்ட கட்டத்தில் செய்யப்படுகிறது.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
இல்லை, நான் முழுமையாக முடித்துவிட்டேன்.
- 40 நிமிடங்களில்.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
- என்ன?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 நிமிடங்கள்.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
நல்லது. நீங்கள் எப்படி திருகிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
நாங்கள் வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை
ஒழுங்காக செல்லுங்கள், அதனால் நான் ...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
நேரத்தை குறைக்க வரிசையை உடைத்தேன்,
அதனால் காப்புப்பிரதியை தானியக்கமாக்கி தொடங்கினேன்...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
உங்கள் திரைகளைப் பாருங்கள்.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
மிஸ்டர் ஓ பிரையன்?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
"உண்மையில் நீ அவ்வளவு வெளிர் நிறமா?"

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
வணக்கம்.
-வணக்கம்.

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
இறுதியாக.
-அது.

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
மன்னிக்கவும்.

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
உனக்கு... ஏதாவது வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்கிறோம்.

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
நீங்கள் கொஞ்சம் சூரியனைப் பிடிக்கலாம்.
-அது. நீங்கள் எனக்கு எழுதியது இதுதான்.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
மன்னிக்கவும் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது.
அவள் என்னை ஊன்றுகோலில் பார்க்க விரும்பவில்லை.

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
நான் குறிப்பாக மொபைல் இல்லை. பின்னர்
எனக்கு இந்தப் புதிய வேலை கிடைத்தது.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வெளியுறவு அமைச்சகத்திற்கான பகுப்பாய்வு.

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
வாழ்த்துகள்.
-நன்றி.

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
வெளியுறவு அமைச்சகம் எங்கே?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
அது அங்கே இருக்கிறது.
-அங்கே? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
எனக்கு நல்ல திசை உணர்வு இல்லை.
- நீங்கள் பொய் சொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
நீங்கள் உளவாளியாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
என் ஊரில் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்
"வெளிநாட்டு விவகாரங்களில்" பணியாற்றினார்.

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் இந்த வாரம் இருக்கிறீர்கள்
என் வலைத்தளத்திற்கு வந்தேன்,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
இது அடிக்கடி, நான் பார்த்தேன்
உங்கள் கணினி வர்ஜீனியாவில் உள்ளது.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
எனது ஐபி முகவரி கிடைத்ததா?
-அது.

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
வெளியுறவு அமைச்சகம்
வர்ஜீனியாவில் அலுவலகம் இல்லை.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
நீங்கள் எப்படி நடக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டு.
-என்ன?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
நீங்கள் எப்படி நடக்கிறீர்கள்? ஒரு மாதிரியாக நடக்கவும்.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
வெட்கப்பட வேண்டாம். உங்களால் முடியும்.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
எனக்கு தெரியாது...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
“புஷ்ஷுக்கு வேண்டாம், குண்டுகளுக்கும் வேண்டாம்.
புஷ்ஷுக்கு வேண்டாம், குண்டுகளுக்கும் வேண்டாம்."

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
கையெழுத்து போடுவீர்களா?
- கண்டிப்பாக.

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
நன்றி.
- நன்றி. மற்றும் நீங்கள்?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
இல்லை நன்றி.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
கையெழுத்து போடுவீர்களா?
- நான் அதை செய்தேன்.

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
அவ்வளவு சுதந்திரமான சிந்தனையா?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
இல்லை, ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
உங்கள் நாட்டை விமர்சிக்கவும்.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
இது எனது நாடு, ஆனால் இப்போது
அவருக்கு இரத்தம் தோய்ந்த கைகள் உள்ளன.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
மன்னிக்கவும், எனக்கு இப்போது நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
நான் படையினரைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் Fr
போருக்கு அனுப்பிய முட்டாள்களுக்கு.

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
நமது ஜனாதிபதி என்கிறீர்களா?
-அது. அவர் தவறு.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
அது தவறு என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் தான் பைத்தியம்.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
இல்லை, நான் செய்யவில்லை, ஆனால் எங்கள் அரசாங்கத்தின் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
அதுதான் கொள்கை
நம் நாடு நிறுவப்பட்டது.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
ஆனால் தாராளவாத பத்திரிகைகளை ஏன் சந்தேகிக்க வேண்டும்?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
நீங்கள் விமர்சனமின்றி ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
ஒரு தரப்பு என்ன சொல்கிறது.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
ஒருவேளை... என் பக்கம் சரியாக இருப்பதால்.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
இது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால் என் பக்கம் சரியானது.
- உண்மையில்?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
நான் ஏன் புத்திசாலி
உரிமை எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறதா?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
ஒருவேளை நீங்கள் உண்மையைக் கேட்க விரும்பாததால் இருக்கலாம்.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
நீங்கள் மிகவும் விரக்தியான நபர். அது உனக்கு தெரியுமா?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
உன்னைப் பார்க்க நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- நான் நன்றாக பார்க்கிறேன், கேள்விக்கு நன்றி.

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
அது உதவுமா?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
இல்லை, இது எனக்காக இல்லை.
இது மிகவும் இடதுசாரி சுவை கொண்டது.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
அது என் ரசனை இல்லை.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
"புஷ் ஒயர்டேப்பிங்கை அனுமதிக்கிறது
நீதிமன்ற உத்தரவு இல்லாமல்"

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
அரசியலமைப்பு மீறல்
நீதி அமைப்பு?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
இல்லை. நான்காவது திருத்தம் தடை செய்கிறது
உத்தரவாதமில்லாத ஒயர் ஒட்டு.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
சரியாக ரியோ. அதன் அர்த்தம்,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
உங்கள் தலைவர், அமெரிக்க ஜனாதிபதி,
சட்டத்தை மீறுகிறது.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள், ரியோ?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
நீங்கள் பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசுகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
பெரும்பாலும் அவர்கள் முழுவதையும் பார்ப்பதில்லை
படம் அல்லது அதைப் பற்றி எழுத விரும்பவில்லை.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
அது உண்மையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, வெளிநாட்டு புலனாய்வு கண்காணிப்பு சட்டம்
ஆராய்ச்சி செய்கிறது.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
நான்காவது திருத்தத்தை நாங்கள் மதிக்கிறோம்,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் நாங்கள் வாரண்டுகளை வழங்குகிறோம். ஆனால்.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
சில நேரங்களில் இரகசிய நீதிமன்றத்தால் வாரண்டுகள் பிறப்பிக்கப்படுகின்றன.

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
சந்தேக நபர்களை எச்சரிக்க அல்ல
நாங்கள் உளவு பார்க்கிறோம் என்று.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
அந்த நடைமுறைகள் ரகசியமானவை, அதனால்...
ஆச்சரியம்...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி நியூயார்க் டைம்ஸில் படிக்க முடியாது.

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
எனது சோதனை முடிவுகளைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம்.
நானும் வகுப்பில் சிறந்தவனாக இருந்தேன். உங்களைப் போல.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
அது நீங்களா?
- ஆம், என்.எஸ்.ஏ.

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
அவர்கள் என்னை நேசித்தார்கள். என்னை உள்ளே போட்டார்கள்
சிறந்த அணிகள்.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
சோவியத் முன்னணி. வளைகுடா போர்.
மற்றும் பிற புதிய, பெரிய சவால்கள்.

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
இன்டர்நெட் பிளாஸ்டில் தீவிரவாதிகளைக் கண்டறியவும்
வைக்கோல். இது ஒரு பெரிய அடுக்கு.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
நிமிடத்திற்கு நூற்றுக்கணக்கான டெராபைட்கள். 400 ஆக இருக்க வேண்டும்
மின்னஞ்சல் படிக்க மட்டுமே ஆண்டுகள்.

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
பின்னர் பகுப்பாய்வுகள் உள்ளன.
நாம் எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறோமோ அவ்வளவு குறைவாகப் பார்க்கிறோம்.

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
என்ன கண்டுபிடித்தாய்...
- ... ஏதோ நல்ல விஷயம். இங்கே வீட்டில்.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
மூன்று மில்லியன் டாலர்கள். முடியும் ஒரு திட்டம்
வெளிநாட்டு அமெரிக்கர்களை வேறுபடுத்துங்கள்.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
நாங்கள் விசாரிக்காத அனைத்தையும் குறியாக்கம் செய்யுங்கள்,
அதனால் அது தனிப்பட்டதாக இருக்கும்.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
ஒரு நேர்த்தியான மற்றும் சீரான திட்டம்.
நான் உருவாக்கிய சிறந்தவை.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
உட்காருங்கள்.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
அவன் பெயர் என்ன?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
எட், மேலே ஏறுதல், நம் உலகில்,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
சில நேரங்களில் அது ஒரு நபரை அழிக்கக்கூடும்.

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
நீங்கள் முன்னேற்றம் அடைவதாக நினைக்கிறீர்கள்,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
நீங்கள் முன்முயற்சி எடுக்க நினைக்கிறீர்கள்,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
பின்னர் அது போன்ற ஒரு நபர்
அது நல்லதல்ல என்கிறார்.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தவில்லையா? ஏன்?
- ஏன் என்று அவர்கள் சொல்லவே இல்லை.

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 11க்குப் பிறகு,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
அவர்கள் என்று ஒரு பழைய நண்பர் என்னிடம் கூறினார்
வெளியில் இருந்து ஒரு புதிய திட்டத்தை வாங்கினார்.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
நான்கு பில்லியன் டாலர்கள் செலவாகும்,
எனது திட்டத்தை விட அதிகம்,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
ஆனால் வடிகட்டி இல்லை, ஆட்டோமேஷன் இல்லை.

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
அனைத்தையும் விழுங்கினான். அவர் தரவுகளில் மூழ்கினார்.
அது ஒரு பேரழிவு.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
ஆனால் அதற்குப் பின்னால் ஒரு பெரிய படம் இருக்கலாம்.
அதாவது, இவ்வளவு பணம்... அவர்கள் முட்டாள் இல்லை.

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
உளவுத்துறை ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உளவுத்துறை உலகில்.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
என்ன பங்கு வகிக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
இராணுவம், தொழில்துறை திருப்தி,
மேலாண்மை.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
காங்கிரஸில் பணப் பதிவேட்டைத் திறந்தால்,
தொழில்முனைவோருக்கு பணம் பாய்கிறது,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
மற்றும் செயல்திறன் மற்றும் முடிவுகள் புகைபிடிக்கும்.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
சொல்லவே வேண்டாம்...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
நீங்கள் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.
- சரி, நன்றி.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்குமா?
-நிச்சயமாக.

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
ஆம், நான் சட்டத் துறைக்குச் சென்றேன்.
புகார் கொடுத்தேன்.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
இப்போது நான் களத்தில் இருந்து விலகி இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
ஒரு வேளை அது நீண்ட காலத்திற்கு சிறப்பாக இருக்கலாம்...
நீங்கள் முன்னேறுகிறீர்கள்

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
முகாமில் இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்.

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
நீங்கள் வேட்டையாடுகிறீர்களா, எட்?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
நான் என் தந்தையுடன் களிமண் புறாக்களை சுட்டேன்,
ஆனால் இல்லை, நான் ஒருபோதும் வேட்டையாடவில்லை.

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
ஒரு நாள் போகலாம்.
- நான் விரும்புகிறேன்.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
மிஸ்டர் ஓ பிரையன், நான் கேட்கலாமா...?
- நீங்கள் என்னை கார்பின் என்று அழைக்கலாம்.

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
சரி. நன்றி ஐயா. கார்பின்.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
நான் ஹாங்குடன் பேசினேன்
ஃபாரெஸ்டரும் நானும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
எங்கள் கண்காணிப்பு திட்டங்கள் அனைத்தும்
குறிப்பிட்ட இலக்குகளை நோக்கி?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
நிச்சயமாக. அவை வேறு எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும்?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
எனக்கு தெரியாது.

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா, எட்?
- தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
அவன் பெயர் என்ன?
- லிண்ட்சே.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
லின்ஸ்டீ... நீ என்ன செய்கிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
இல்லை, நான் அவளை ஆபத்தில் வைக்க மாட்டேன்.

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
நீங்கள் தேவையில்லை. நாங்கள் உங்களை மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கு அனுப்பவில்லை.

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
ஐயா, என் வகுப்பில் நான் சிறந்தவன்.
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
20 ஆண்டுகளில் ஈராக் நரகமாகிவிடும்.
ஏனென்றால் யாரும் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
பயங்கரவாதம் ஒரு குறுகிய கால அச்சுறுத்தல்,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
உண்மையான ஆபத்து சீனாவில் இருந்து வருகிறது
ரஷ்யா, ஈரான்.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
அதுவும் இணையம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் திட்டங்கள் மூலம்.

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
உங்களைப் போன்றவர்கள் இல்லாமல் இந்த நாடு இருக்கும்
கணினி இடத்தில் அழிக்கப்பட்டது.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
நான் உன்னை அனுப்பும் அபாயம் இல்லை
மணல் மற்றும் எண்ணெய்க்கான முட்டாள்தனமான போரில்.

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
அதற்கான விலை கொடுக்கப்பட வேண்டும். - நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
தேசபக்தர்களாக இருப்பதற்கு அரசியல்வாதிகளுடன் உடன்பட வேண்டும்.

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
பிறகு என்னை எங்கே அனுப்புகிறீர்கள்?
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். காட்சியை கண்டு மகிழுங்கள்.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
லாரா தான்.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
வணக்கம்.
- வாழ்த்துக்கள், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
கார்டியனின் ஈவன் மக்காஸ்கில்.
நாங்கள் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
நீங்கள் அனுமதித்தால், நான் பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
தொலைபேசிகள் மைக்ரோவேவில் இருக்க வேண்டும்.
- ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
அதற்குப் பிறகு வருவோம்
கேள்விகள் கேட்க.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
முன்... கதையை ஆரம்பிக்கும் முன்,
நான் உன்னைப் பற்றி இன்னும் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான வாழ்க்கையைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள், ஆனால்
கார்டியனுக்கு ஆதாரம் தேவை...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
இது எனது இராஜதந்திர பாஸ்போர்ட்
நட்பு நாடுகள்...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
எனது சுற்றுலா பாஸ்போர்ட்,
நீங்கள் விசாக்களை சரிபார்க்கலாம்.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
NSA, Booz Allen, DELL க்கான CIA சான்றுகள்,
DEA இல் பயிற்றுவிப்பாளர்...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
நான் இங்கே மைக்கேல் ஹெய்டனுடன் படத்தில் இருக்கிறேன்.

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
NSA மற்றும் CIA இன் முன்னாள் தலைவர்.

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
எப்போது பதிவிடலாம்?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
நான் உட்காரலாமா?
- இதோ.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
உங்களுடையதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று க்ளென் கூறுகிறார்
அடையாளம். அமெரிக்கா எப்படி நடந்துகொள்ளும்?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
என்னை உளவு பார்த்ததாக குற்றம் சாட்டுவார்கள்.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
மேலும் நான் அவர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன் என்று கூறுவார்கள்
தேசிய பாதுகாப்பு.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
அவர்கள் என்னை, என்னுடையதை பேய் ஆக்குவார்கள்
நண்பர்கள் மற்றும் எனது குடும்பத்தினர்.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
பின்னர் என்னை சிறையில் அடைப்பார்கள்...
அதுவும் சிறந்த சந்தர்ப்பத்தில்.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
மற்றும் மோசமான நிலையில்?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
எனக்கு பாதுகாப்பு இல்லையென்றால்,
நான் CIA ஆல் பொறுப்பேற்கப்படுவேன்

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
சட்டப்படியான அதிகாரம் இல்லாமல் என்னை விசாரிப்பார்கள்.

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
அவர்களுக்கு இங்கே ஒரு தளம் உள்ளது, தெருவின் மறுபுறம் ...
- நீங்கள் செய்தது அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
நான் டிஜிட்டல் தடயங்களை விட்டுவிட்டேன்
அவர்களின் நாட்குறிப்புகளில்.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
நான் மக்களை வேட்டையாட விரும்பவில்லை. எனக்கு தெரியும்
என் சகாக்களுக்கு என்ன ஆனது.

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
Mr. Macaskill, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
இது பணம் அல்லது அது போன்ற எதையும் பற்றியது அல்ல.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
மறைமுக நோக்கங்கள் எதுவும் இல்லை. எனக்கு இந்த தகவல் வேண்டும்
உங்களைப் போன்ற பிரபல பத்திரிக்கையாளரிடம் ஒப்படைக்கவும்

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
நீங்கள் உலகத்தையும் மக்களையும் காட்ட முடியும்

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
நான் தவறா?

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
அல்லது அமெரிக்க அரசாங்கம் செயல்படுகிறது
முற்றிலும் தவறு.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
எனவே...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
இதோ உன்னுடையது என்னிடம் உள்ளது
பிரிட்டிஷ் உளவு நிறுவனம்,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
மறைகுறியாக்க விசை உள்ளது.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
கார்டியன் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அதைச் செய்ய முடியும்
அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
அவர்கள் விசாரித்து கண்டுபிடிப்பார்கள்
நான் என்ன செய்தேன்

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
பிறகு என்னைத் தேடுவார்கள். இப்போது எப்போது
நாங்கள் தொடர்பு கொண்டோம்

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
அவர்கள் உங்கள் அனைவரையும் வேட்டையாடுவார்கள்.

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
நான் மைக்ரோவேவில் பார்க்கலாமா?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
ஈவன், நான் இங்கே ஸ்டூவர்ட்டுடன் இருக்கிறேன்.
- வாழ்த்துக்கள், ஈவன்.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
ஏய், ஸ்டூவர்ட். உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
அவர்களுக்கு இங்கே நல்ல கின்னஸ் இருக்கிறது.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
சிறப்பானது.
- நல்லது.

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட நிச்சயமாக சிறந்தது.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
நாங்கள் இப்போது வழக்கறிஞர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம்
மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, வெள்ளை மாளிகை.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
எனக்கு பச்சை விளக்கு கிடைத்தது.
- சிறப்பானது.

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
ஆரம்பிக்கலாம். நாம் பல விஷயங்களை கடந்து செல்ல வேண்டும். அவர்கள் மாட்டார்கள்
எளிதாக இருக்கும். -நாம் XKeyscore உடன் தொடங்கலாம்.

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
நல்ல யோசனை. நீங்கள் எங்களுக்காக அதை செய்ய முடியுமா?
எங்களுக்கு புரியும்படி விளக்கவா?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
-உங்கள் கடவுச்சொற்களைப் பாதுகாக்கவும்.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
சரி. எனவே...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
நான் முதல்வராக இருந்தபோது இந்தத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது
ஜெனிவாவில் உள்ள சிஐஏ அலுவலகத்தில் இருந்தார்.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
XKeyscore. என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
இது ஒரு தேடல் நிரல்.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
அவர் எதைத் தேடுகிறார்?
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
ஜெனிவாவில் உங்கள் வேலை என்ன?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
நான் தூதரகத்தின் கீழ் பணிபுரிந்தேன்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்பின் கீழ்

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
சிஐஏவின் கணினியை பராமரிப்பதற்கு
பாதுகாப்பு வலைகள்.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
நான் கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்தேன்
உலகம் முழுவதும் உள்ள CIA அலுவலகங்களில்.

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
தனிப்பட்ட இணையதளத்தில் நுழைந்துவிட்டீர்கள்.
- நான் பலவீனமான பாதுகாப்பு புள்ளிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
பணியாளர் துறையின் இணையதளங்கள் இல்லை
உங்கள் பிரச்சனை. வெகுதூரம் சென்றாய்.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
தெளிவுபடுத்த, நான் செய்யவில்லை
இணையதளத்தை ஹேக் செய்தார்.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
யாரோ ஒருவர் செய்ய முடியும் என்று காட்டினேன்.

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
தீர்வு காணச் சொன்னீர்கள்
- உங்களிடம் எழுத்துப்பூர்வமாக உள்ளதா? -அது.

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
நான் உங்களுக்கு கான்செப்ட் அனுப்பினேன்.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
நீங்கள் நன்றாக செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்,
அத்தகைய வேலையை நீங்கள் வேறு ஒருவருக்கு விட்டுவிட வேண்டும்.

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
உங்கள் கோப்பில் புகார் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
இதுவரை அது ஒரு பாடமாகவே இருந்தது.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
நான் மீண்டும் அழைக்க விரும்பவில்லை
எட் ஸ்னோடனின் புதிய பிரச்சனை.

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
மீதமுள்ள நாட்களில் அவசரப்பட வேண்டாம். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
தரவுகளை அழிக்க.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
அது நன்றாக வரவில்லை.
-வணக்கம்.

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
ஆம், இல்லை, எனது வேலை குறித்த கருத்து எனக்கு கிடைத்தது.

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
இது தூய அரசியல். கலாச்சாரம்
பயம் மீண்டும் வெல்லும்.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
இதற்கு மேல் என்னால் இங்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
நாம் பேசிய யோசனை பற்றி என்ன?
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
எங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்
"தி ஹில்" இலிருந்து நண்பர்கள்.

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
கோர்பினா, நீங்கள் கோர்பினாவை அழைத்தீர்களா?
அவர் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
நாம் பார்ப்போம். ஏதாவது வேலை இருக்கலாம்
எனது மேற்பார்வையின் கீழ் களத்தில்.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
ஆம், அது அற்புதமாக இருக்கும்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
நான் மிலனில் ஒருவரிடம் பேச வேண்டும்.
பிறகு பேசுவோம். - சரி, நன்றி.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
சிஐஏ துப்புகளை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
ஒன்றைப் படிக்க வேண்டாமா?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
சில பைத்தியக்காரத்தனமான கொலைகளைப் பாருங்கள்,
எதை நீக்குவீர்கள்?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
- நிறுவனம்.

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
கேப்ரியல் சோல், இரகசிய நடவடிக்கைகளின் மூளையாக இருந்தார்.

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
தயவுசெய்து?
- புக்கரெஸ்ட் பற்றிய தகவல் என்னிடம் உள்ளது.

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
இன்னொரு நான் இல்லாவிட்டால்
டேவ் சர்ச்யார்ட்.

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
இல்லை, நான் தான். இந்த வழி.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.
- நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
NSA நிரல்களைப் பயன்படுத்த எனக்கு அனுமதி இல்லை.

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
நீங்கள் புக்கரெஸ்டுக்கு ஒரு செய்தியை வழங்க வேண்டும் என்றால்,
தரவை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இருக்க வேண்டும்.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
என்று. - பிறகு நீங்கள் ஒருவேளை விரும்புவீர்கள்
தரவு எவ்வாறு சேகரிக்கப்படுகிறது என்பதைப் பார்க்கவும்.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
நான் பெயர்களை மட்டும் பெறவா?
- இது அதை விட அதிகம்.

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
நான் உங்களுக்கு என்ன தருகிறேன் மற்றும் நல்லது
இரகசிய சேவையைச் சேர்ந்த மனிதர்கள்

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
ஜனாதிபதிக்கு வரும் அனைத்து அச்சுறுத்தல்களின் பட்டியல்
பிப்ரவரி 3 முதல்.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
மேலும் அச்சுறுத்திய அனைத்து நபர்களின் சுயவிவரங்கள்.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
இவையா தற்போதைய இலக்குகள்?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
99% திட்டத்திலிருந்து வருகிறது
தரவு சேகரிப்புக்காக,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
அப்ஸ்ட்ரீம், தசை, டெம்போரா, ப்ரிசம்.
- PRISM?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
நீங்கள் உண்மையில் புதுப்பித்த நிலையில் இல்லை.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
இப்போது நான் ஒரு சூனியக்காரி போல் உணர்கிறேன்,
யார் உங்களுக்கு விஷம் கலந்த ஆப்பிளை தருகிறார்கள்.

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
கண்காட்சி A: ஓக்லாண்ட், குடிமகன் ஜஸ்டின்
பின்ஸ்கி மன்றத்தில் எழுதினார்:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
"ருமேனியா பிரபலமானது
அவர்களின் தலைவர்களைக் கொல்வதன் மூலம்.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியும்
புஷ்ஷை அகற்றவும்."

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
அது ஜூசி. கூகுள் மெயிலில் கிடைத்தது:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
"நான் புக்கரெஸ்டுக்கு வரும்போது,
நான் உங்கள் புதரை தாக்குவேன்"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"நீங்கள் பார்த்த மிகப்பெரிய மலைப்பாம்புடன்."

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
இது எவ்வாறு அடையப்படுகிறது?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
முக்கிய வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம்: "தாக்குதல்",
"கொல்ல", "புஷ்".

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
இது கூகுள் தேடல் போன்றது, ஆனால்
அதற்கு பதிலாக அந்த மத்தியில் மட்டும் பார்க்க

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
மக்கள் என்ன வெளியிடுகிறார்கள், நாங்களும் அதைத் தேடுகிறோம்
எதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
மின்னஞ்சல், கடிதம், எஸ்எம்எஸ்,
முழு ஸ்பெக்ட்ரம். - ஆம், ஆனால் எந்த மக்கள்?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
முழு ராஜ்யமும், ஸ்னோ ஒயிட்.

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
அது எந்த தூதர்?
- டி லா ஹோயா, WTO.

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
ஓ பிரையன் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், உங்கள் திறமை பயன்படுத்தப்படவில்லை.
நடவடிக்கைக்கு தயாரா?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
உண்மையில்? அல்லது இங்கேயே சொல்கிறீர்களா?
- ஆம், இப்போது.

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
இளஞ்சிவப்பு உடையில் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
கிரெடிட் சூயிஸ் வங்கி.
அவளுக்கு அடுத்தபடியாக ஜேபி மோர்கன் இருக்கிறார்.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
பாட்டி Deutsche Bank. இந்த நகரத்தில்
10,000 வங்கியாளர்கள் உள்ளனர்.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
நீங்கள் ஒன்றை மட்டும் பெற வேண்டும். ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
அவர்களுடன், அமர்ந்திருப்பவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
அழுக்கு, சவுதி பணம்
பின்லேடனுக்கு நிதியுதவி செய்பவர்.

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
அந்த மனிதன் ஒரு முட்டாள் அல்லது உளவாளி.

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
உங்கள் வணிக அட்டையை நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
தூதர்!? நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் பிரத்தியேக பாணி.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
அதனால்தான் உனக்கு நான் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் எந்த வங்கியாளரையும் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
ஒரு வங்கியாளரா? நீங்கள் ஏதாவது தொழிலில் இருக்கிறீர்களா?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
நான் சிலவற்றை நிறுவ வேண்டும்
உறவுகள், நான் மோசமாக செய்கிறேன்.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். -இல்லை. -அது.
- இல்லை, இது உண்மையானது.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
அது தீவிரமானது என்று எனக்குத் தெரியும். என்னை நம்புங்கள்.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியா?
- யாரும் பிட் இல்லை.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
தந்திரம் உள்ளதா?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
நீங்கள் அழுத்த புள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
பின்னர் அது தள்ளும் ஒரு விஷயம்.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
யாரோ உங்களை அழைப்பது போல் தெரிகிறது.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
மர்வான், நான் உன்னை ஒரு கணம் பெற முடியுமா?
பிரிந்துவிடவா? இவர் என் காதலன் டேவ்.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
எனக்கு மகிழ்ச்சி, டேவ்.
- நானும்.

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
மார்வான் மான்ஃபோர்ட்டில் பணிபுரிகிறார். பேசினோம்.

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
கடந்த வார நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு,
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கலாம்.

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
உங்களை உள்ளே சந்திப்போம், தாய்மார்களே.
- போன வாரம்?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
அவர் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறார்.
அது எங்களுக்கு நிறைய பணமாக இருந்தது.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
பங்குச் சந்தையில் தினசரி வர்த்தகம்
ஆபத்தான விளையாட்டு, வெட்கப்பட தேவையில்லை.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
நான் உணவு எடுத்து வருகிறேன்,
உன்னை உள்ளே பார்க்கவா?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
நிச்சயமாக.

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
உனக்கு ஒரு அழகான காதலி இருக்கிறாள்.
-நன்றி.

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
நான் ஒரு ஐடி நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன், அதைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் சந்தையை நொறுக்க முடியும்

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
ஏனெனில் மோசமான பாதுகாக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்.

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
உங்கள் இழப்பு என்னவென்று நான் கேட்கலாமா?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
லிண்ட்சேயிடம் 20,000 என்று சொன்னேன்.
ஆனால் எங்களுக்கு இடையே

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
45,000க்கு அருகில் உள்ளது. முயற்சித்தேன்
அதை ஈடுசெய்யுங்கள், ஆனால்...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
அது ஒரு தவறு, இப்போது இல்லை
அடித்தளம், நான் கட்டுப்பாட்டை இழப்பது போல் உணர்கிறேன்.

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
நான் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன், மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஒரு நபர் கெட்ட பழக்கங்களை உடைக்க உதவ முடியும்,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
தொடர்வதற்கு முன்.
- நன்றி, நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
இது மிகவும் அப்பாவி பாகிஸ்தானியர்
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
அரசுக்கும், உளவுத்துறைக்கும் நேரடித் தொடர்பு இல்லை
சேவை, குடும்பத்தில் கருப்பு புள்ளிகள் இல்லை.

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
பல மறைமுக தொடர்புகள் உள்ளன, ஆனால் அனைவருக்கும் அது உள்ளது
மத்திய கிழக்கில் 6 இலக்க சம்பளத்துடன்.

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
அந்த அழுக்குகளை நாம் காணவில்லை
அழுத்தப் புள்ளியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
ஏதோ அந்தரங்கம், சில பலவீனம்...
அவருடைய குடும்பத்தைப் பார்க்கலாமா?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
அவருடைய அண்ணியைப் பற்றி என்ன?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
அது என்ன? யாரிடமாவது வைத்திருக்கும் வீடியோவா?
அனுப்பப்பட்டது? - இல்லை, இது நேரலை.

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
பாரிசில் இருந்து.
- "நேரடி" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
பார்வை நரம்பு. இது நெட்வொர்க் கேமராவை செயல்படுத்த முடியும்.

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் ஆங்கிலேயர்களால் முந்தினோம்.

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
செயல்படுத்தவா? - ஆம், அது அவளுடைய கணினி
அணைக்கப்பட்டது. ஆனால் அதை மூட மறந்து விட்டாள்.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
நிச்சயமாக, அவளுக்கு அது தெரியாது. ஒரு விளக்கு
நெட்வொர்க் கேமரா ஒளிரவில்லை.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
அதன் கீழ் அவள் என்ன அணிந்திருக்கிறாள் என்று நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
சரி, குடும்பத்துடன் ஜெனிவாவில் இருக்கட்டும்.

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
நல்ல ஸ்னோ ஒயிட்.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
சர்வதேச பள்ளியில் 15 வயது மகள்.
-அது.

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
முகநூலா? இது சாத்தியமா?
-முகநூல் என் வேசி.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
தீவிரமாக? பெற்றோருடன் வாக்குவாதம்...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
கவலைப்படாதே. அத்தகைய மீன்களுக்கான அனைத்து தந்திரங்களும் எனக்குத் தெரியும்.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
நபரின் பெயர், அது மின்னஞ்சல் முகவரியாக இருக்கலாம் அல்லது ஏதேனும் இருக்கலாம்.

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
தேடலுக்கான நியாயம்,
நான் இங்கே ஏதாவது எழுதுகிறேன்.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நாங்கள் அறிவிப்போம்
அவரது தந்தை ஒரு சிஐஏ தகவலறிந்தவர்.

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
அதுவா?
- ஆம், நண்பரே.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
நீங்கள் FISA வாரண்ட் பெற வேண்டியதில்லையா?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
இந்த வழக்கில், இல்லை. XKeyscore கீழ் வரும்
அத்தியாயம் 702, இதற்கு வாரண்ட் தேவையில்லை.

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
நல்லது, ஆனால் அவர்களுக்கு அமெரிக்காவில் இலக்குகள்
நாம் ஒப்புதல் பெற வேண்டுமா?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
FISA என்கிறீர்களா? ஆம், அவர்கள் மட்டுமே அடித்தார்கள்
பெரிய ரப்பர் ஸ்டாம்ப்.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
சிந்தியுங்கள், FISA நீதிபதிகள் உச்ச நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்படுகிறார்கள்,
உங்களுக்கு தெரியும்.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
தேசிய பிரதேசத்தில் டார்த் வேடர்
பாதுகாப்பு... பார்க்கலாம்.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
மூன்றாவது தளத்தில் இருக்கும் சிறுவன்...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... நான் வீங்குகிறேன். சரி.

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
அவருக்கு 18 வயது. சல்மா திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்
அவனிடம், ஆனால் அவனுடைய பெற்றோரிடம் சொல்ல பயப்படுகிறான்.

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
அவளுக்குத் தெரியாதது என்னவென்றால்,
அவருடைய இரண்டாவது பெயர்...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... நிக்கோலஸ்.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
இப்போது அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்
ஜெரால்டின் மற்றும் ஜூலியட் உடன்.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
மற்றும்...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
அவரும் அவரது துருக்கிய தாயும் தங்கியுள்ளனர்
இந்த நாட்டில் சட்டவிரோதமானது.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
சரி, எங்களிடம் உள்ளது.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
- நீங்கள் மக்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறீர்கள்.

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
மர்வானின் வங்கி சவூதியை நிர்வகிக்கிறது
பணம் மற்றும் ரஷ்ய கோடீஸ்வரர்கள்.

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
அல்-கொய்தா பணம் உள்ளதா?
ஏதாவது நம்பிக்கை தருகிறதா?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
எட், நான் பதவி உயர்வு பெற உள்ளேன்
நான் என் நண்பர்களை மறக்க மாட்டேன்.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
நன்றி. இது எல்லாம் கொஞ்சம் வேகமாக செல்கிறது, அதனால்தான் நான் இருக்கிறேன்
சில அடிப்படை தகவல்களை அனுப்பினார்.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
இதோ, மனிதனே.
- வாழ்த்துக்கள், மர்வான்.

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
டேவ். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்களும்.

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
நான் மர்வானை எண்ணினேன். நீங்கள் அங்கு இல்லை
கூடுதல் அரை மணி நேரம்.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
நான் சில முதியவரின் ஆலோசனையைப் பெற்றேன்.

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
எனவே, ஆம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள் மர்வான்?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
டேவ், நான் உன்னைச் சந்தித்ததிலிருந்து உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
என் வாழ்க்கை தலைகீழாக மாறியது.

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
ஆனால் உங்கள் சகா சார்லஸ் எனக்கு
தயவுசெய்து உதவ முன்வந்தார்.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
அதனால் அவருக்கும் உங்களுக்கும் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
- என்ன நடந்தது என்று நான் கேட்கலாமா?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
என் மகள்...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
மர்வானின் மகள் அளவுக்கு அதிகமாக குடித்தாள்
தூக்க மாத்திரை. இப்ப பரவாயில்லை.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
அவளுடைய காதலனைப் பற்றி ஏதோ,
நாடு கடத்தப்பட்டவர்.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
அவருக்கு விசா வழங்க முயற்சித்து வருகிறோம்.

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
ஆனா சல்மா வருவாளோன்னு பயமா இருக்கு...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை பிரச்சனைகளால் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
ஏய், உனக்கு என்ன வேணும்னு சொல்.
குடும்பம் மிக முக்கியமானது.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
என் சிறிய அழகு எங்கே?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.
- இல்லை, நிச்சயமாக.

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
இங்கே உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
என்ன நடக்கிறது?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
உன்னுடைய பதிலுக்கு நான் விரைவாக பதிலளித்தேன்
நல்ல தகவல்.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
அவரது மகள் இறந்துவிட்டால்?
- பின்னர் அவர்கள் அதையும் பயன்படுத்துவார்கள்.

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
தீவிரமாக? பதவி உயர்வுக்காகவா?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
மர்வான் இப்போது இருக்க வேண்டும்
அவரது குடும்பத்துடன்.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
நாளை காலை, அவர் சிறைக்குச் செல்லும்போது, வழங்குங்கள்
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம், அதை அவர் மறுக்க முடியாது.

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
சிறைச்சாலையா? ஏன்?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டுதல். நீங்கள் இப்போது செய்வீர்கள்
காவல்துறையை அழைக்கவும். மெர்சிடிஸ் பார்த்தீர்களா...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
இல்லை, அவரால் ஓட்ட முடியாது. தூக்கி எறிவார்.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
சரி, அவர்களை நானே கூப்பிடுகிறேன்.

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
ஏய்... அவனால் ஓட்ட முடியாது.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
எனக்கு நினைவூட்டு, உங்களிடம் அனுமதி உள்ளதா
நீங்கள் பயன்படுத்திய அனைத்து NSA திட்டங்கள்?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
எனவே நாங்கள் இருவரும் விதிமுறைகளை கொஞ்சம் திருகினோம்.

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
கவனித்துக்கொள், எட்.
- நீங்கள் யார் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்.

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
அந்த ரகசிய ஏஜென்ட்டின் அடையாளத்தை நீங்கள் கண்டறிந்தால்,
நீங்கள் மர்வானை விட நீண்ட காலம் சிறைக்கு செல்கிறீர்கள்.

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
ஒளிவட்டம்.
- தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
வேலை எப்படி இருக்கு?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
அது...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...நல்லது.

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
இன்னும் மூன்று மணி நேரத்தில் எழுந்திருக்க வேண்டும்...
எனக்கு ஏழு மணி விமானம் உள்ளது.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
பிறகு நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
நான் எங்களின் சட்டப்படி வழங்குகிறேன்
சட்ட அமலாக்க மற்றும் முகவர்

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
பயங்கரவாதிகளைக் கண்டறிந்து கைது செய்வதற்கான கருவிகள்

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
அரசியலமைப்பு மற்றும் நமது சுதந்திரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தாமல்.

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
இதன் பொருள் நாங்கள் இனி சட்டவிரோதமாக இருக்க மாட்டோம்
திரைப்பட அமெரிக்க குடிமக்கள்.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
நாங்கள் இனி சட்டங்களை புறக்கணிக்க மாட்டோம், எப்போது
அது எங்களுக்கு பொருந்தும். அது நாங்கள் அல்ல.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
ஹாய் அன்பே.
- ஏய்.

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
லண்டன் பயணம் பற்றி என்ன?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
நான் போக மாட்டேன்.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
என்ன நடக்கிறது? வெற்றி யாருக்கு? - "மிச்செல்
ஒபாமா இன்று காலை சிகாகோவில் வாக்களித்தார்.

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"நான் வாக்களித்தேன். அரிசோனாவில்..."
-இறுதிப் படத்திற்கு மிக விரைவில்.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
ஒபாமா 67% முதல் 32% வரை முன்னிலை வகிக்கிறார்.
- வா, டம்போ.

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
புளோரிடாவைப் பாருங்கள்.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
கடவுளே, அவர் வெற்றி பெறுவார்.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
புளோரிடாவில்?
-அது!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
அது நல்லது. அது மிகப்பெரியது.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
நீங்கள் ஒரு அலட்சிய நபராக விளையாடலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அவருடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
ஒரு தாராளவாதியாக உங்கள் வளர்ச்சியை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அதற்கு நான் கொஞ்சம் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
அது என்ன?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
ஒட்டாமல் இருக்கட்டும்.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
ரஷ்ய ஹேக்கர்கள். முடியும் என்று சிஐஏ கூறுகிறது
தொலைவிலிருந்து கேமராக்களை இயக்கவும்.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
அது பரிதாபம்.
- ஆம்... அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
என்ன இருந்தாலும் பரவாயில்லை, முடியாது
உங்களை தொந்தரவு செய்ய அனுமதிக்கவும்.

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
பரவாயில்லையா? -இல்லை.
- இப்போது யாராவது உங்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
இல்லை, நான் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
அது அப்பட்டமான பொய்! - அது என்ன.
- நீங்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை என்று.

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
மற்றும் என்னிடம் இல்லை.
- நம் அனைவருக்கும் ஏதோ இருக்கிறது.

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
சரி, நான் எதை மறைக்க வேண்டும்?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
மறந்துவிடு. - இல்லை, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
மறைக்கவா? - இல்லை, அதை விட்டுவிடுவோம்.

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
நான் எதையோ மறைக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
சரி, மறுநாள் உங்கள் கணினி பழுதடைந்தது
லைட், நீங்கள் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
நாங்கள் சந்தித்த பக்கத்தில் மற்றும்
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
என் கணினியைச் சுற்றிப் பார்த்தீர்களா? - நான் அதை குறிப்பிட மாட்டேன்
நீங்கள் மறைத்ததைச் சொல்லுங்கள் என்று என்னிடம் கேட்கவில்லை என்றால்,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
அது நீ என்னிடம் சொல்லாத ஒன்று.

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
அது இல்லை... நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
நான் அந்த மக்களை சந்திப்பதில்லை.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
சில நேரங்களில் நீங்கள் வாரக்கணக்கில் சென்றிருப்பீர்கள்.
அது மற்றவர்களின் வாழ்க்கையைப் பார்ப்பது போன்றது.

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
ஏனென்றால் என்னுடையது தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
அது ஒரு தவிர்க்கவும் போல் தெரிகிறது.
- ஆனால் அது உண்மைதான்.

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்... ஆனால் நான் சொல்லவில்லை. மன்னிக்கவும்.

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
ஆனால் அது பெரிய விஷயமில்லை.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
என்னைப் பார். எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
எனக்கு வேறு எந்த வாழ்க்கையும் வேண்டாம். சரியா?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
கேள்...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
நான் இன்று லண்டன் செல்லவில்லை.
ஏனென்றால் நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
என்ன? - தனிப்பட்ட கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன.
மேலும் இது கொள்கை சார்ந்த விஷயம்.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
இன்னும் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
நீங்கள் மாற்றப்படுவீர்களா?
- இல்லை, நான் CIA உடன் முடித்துவிட்டேன்.

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
அதனால் என்ன அர்த்தம்? இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன், ஆனால் கேளுங்கள்.

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
அது ஒரு நல்ல முடிவு. என்னை நம்புங்கள்.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
நான் நம்புகிறேன்.

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
வெற்றி பெறுவோம்.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
நாம் செய்வது நல்லது.

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
பராக் ஒபாமா என்று சிஎன்என் கணித்துள்ளது.
47 வயது, அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக ஆக வேண்டும்."

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
“அனைத்து ஏஜென்சிகளும் அமைச்சகங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களுக்கு பின்னால் இந்த அரசு இருக்கிறது என்று..."

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"தகவல்களை மறைப்பவர்கள் அல்ல.
ஆனால் அதை கண்டுபிடித்தவர்கள்."

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
ஜானின் ஒரு சிறிய இணையதள ஆசிரியர்
பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையின் பிரதிநிதி அலுவலகத்திற்கு,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
மற்றும் எதிர் உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த அரசாங்கம்.
அது அவளை மிரட்டும்.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
என்பதை பதிவின் மூலம் அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த வேண்டும்
தேசிய பாதுகாப்புக்கு நாங்கள் அச்சுறுத்தல் இல்லை.

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
எங்களுக்கு ஒரு மாற்று இருக்க வேண்டும்.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
கேள் எட், இது மிக முக்கியமான விஷயம்
வெள்ளை மாளிகைக்கு தெரியும்

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
ஜானினுக்கு ஒரு முக்கிய ரகசியம் உள்ளது
FISA வாரண்ட்.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
எதுவும் நடக்கலாம்.
நான் தி கார்டியன் மீது வழக்குத் தொடர முடியும்,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
என்னால் இந்தக் கதவை எந்த இடத்திலும் உடைக்க முடியும்
என்ன நேரம் மற்றும் இதையெல்லாம் நிறுத்துங்கள்.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
இடுகையிடுவதை நாம் தீவிரமாக பரிசீலிக்க வேண்டும்
எங்கள் வலைத்தளம். எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
அப்படி மட்டும் போட முடியாது
இணையத்தில் உள்ள விஷயங்கள். க்ளென், தீவிரமாக இரு!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
விக்கிலீக்ஸைப் பாருங்கள். அதை அழித்துவிட்டது
அவர்களின் நம்பகத்தன்மை.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
எட், நாங்கள் இல்லை என்றால் நீங்களே சொன்னீர்கள்
சரி, உலகம் கவனிக்கும்.

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
வழிநடத்த அனுபவம் வாய்ந்த பத்திரிகையாளர்கள் தேவை
மிகவும் சிக்கலான கதையின் மூலம் மக்கள்.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
நாங்கள் அனுபவமிக்க பத்திரிகையாளர்கள்.
- என் உணர்வு...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
இதற்கு முன் யாராவது அழைத்தார்களா?
- மூன்று வாரங்களுக்கு ஒரு முறை அல்ல.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
நான் அதை எடுத்துக் கொள்வேனா?
- இது தவறான எண் என்று சொல்லுங்கள்.

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
என்று?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
சரி. நன்றி.

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
எனக்கு ரூம் சர்வீஸ் வேண்டுமா என்று கேட்டாள்.

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
வாசலில் "தொந்தரவு செய்யாதே" என்ற பலகை இல்லை.

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
பின்னர்?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
நாம் காத்திருப்போமா அல்லது அதை நாமே செய்யலாமா?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
ஒரு வழி இருக்கிறது என்று ஆரம்பத்திலிருந்தே சொன்னேன்
அதை எப்படி வெளியிடுகிறீர்கள் என்பது உங்கள் வணிகம்...

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
தரவுகளைப் படிக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
மற்றும் பொறுப்புடன் செயல்படுங்கள்.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
பெயர் இல்லை, விவரங்கள் இல்லை, உள்ள அனைத்தும்
toku விமர்சனமானது மற்றும் வெளியிடக்கூடாது.

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
வெகுஜன கண்காணிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்
மற்றும் மக்கள் தாங்களாகவே முடிவு செய்யட்டும்.

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, அது இல்லை
கேள்வியில். நாம் கேட்க வேண்டும்... - பார் எட்,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
தற்போது வெள்ளை மாளிகை ஒரு சந்திப்புக்கு தயாராகி வருகிறது
உளவுத்துறையுடன் ஜானின்.

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
இது சில மணி நேரத்தில் நடக்கும்.
அதுவரை காத்திருப்போம்.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
அவளிடம் என்ன சொல்கிறான் என்று பார்ப்போம்.

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
அதுவரை பொறுத்திருப்போம்.

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
பிறகு இங்கே சந்திப்போம்
அவர் நள்ளிரவில் எங்களை அழைக்கிறார்.

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
அப்போது நியூயார்க்கில் மதியம்.
-சரி.

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
இதற்கிடையில் படிப்பேன்
மீண்டும் ஒருமுறை PRISM கதை.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
நாங்கள் என்றால் அறைகளில் இருப்போம்
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும். சரியா? -நன்றி.

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
நாம் ஓய்வு எடுக்கலாமா? கொஞ்ச நேரமா?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
ஆம், மன்னிக்கவும்.

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
வீடியோவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்
நன்றாக உணர்கிறேன். இப்போது பதிவு செய்யவில்லை.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
நீங்கள் எப்போது கவலைப்பட ஆரம்பித்தீர்கள்
புகைப்படம் எடுத்ததால்?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
அநேகமாக ஜப்பானில் இருக்கலாம். ஒவ்வொரு முறையும் எப்போது
கேமரா என்னை நோக்கி சுட்டப்பட்டது, அது...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
-ஏன்?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
எனக்கு பல முறை இருக்கலாம்
கேமரா மூலம் மற்றவர்களைப் பார்த்தார்.

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
NSA க்கு ஜப்பான் தான் முதல் வேலை, இல்லையா?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
ஆம், நான் டெல் நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தத்தில் இருந்தேன்.
எனக்கு பரந்த அணுகல் இருந்தது.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
ஜெனிவாவுக்குப் பிறகு ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
பணத்தின் காரணமாக, நான் யார் என்பதற்காக
நான் ஜப்பானில் வாழ விரும்பினேன்.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
மற்றும் ஒபாமா காரணமாக. நான் நம்பினேன்
அது அவருடன் சிறப்பாக இருக்கும் என்று.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
நான் தவறு செய்தேன்.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
அங்கே எப்படி இருந்தது?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
நாள் ஆரம்பத்தில் நான் கட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
கணினி காப்பு

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
காவிய தங்குமிடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
ஒரு பேரழிவு ஏற்பட்டால், எ.கா. பயங்கரவாதிகள் என்றால்
அனைத்து தூதரகங்களையும் அழித்தது

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
மற்றும் மத்திய கிழக்கில் உள்ள NSA நிலையங்கள்,
அந்த திட்டம் உறுதி செய்யப்பட்டது,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
அதனால் எல்லா தரவையும் இழக்க மாட்டோம்.

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
ஆனால் நான் வேலையை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது
பார்வையாளர்கள் தோன்றும் போது.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
NSA ஜப்பானியர்களைக் கவர விரும்பியது
நாங்கள் சாதித்ததை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
வாழும் படங்கள் விரும்பப்பட்டன
ட்ரோன்களில் இருந்து.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
இது தான் பாகிஸ்தானில் தற்போது நடக்கிறது.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
அவர்கள் யோசனையில் அதிக ஆர்வம் காட்டவில்லை,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
நமக்காக அவர்களின் மக்களை உளவு பார்க்க.

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
அதற்கு எதிரானது என்றார்கள்
அவர்களின் சட்டங்கள்.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
நாங்கள் எப்படியும் அவற்றைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
அதோடு நிற்கவில்லை. நாம் போது
அவர்களின் தகவல் தொடர்பு அமைப்பை எடுத்துக் கொண்டது,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
நாங்கள் அவர்களிடம் சென்றோம்
உடல் உள்கட்டமைப்பு.

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
நாங்கள் சிறிய நிரல்களை உட்பொதித்துள்ளோம்
மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், அணைகள், மருத்துவமனைகள்.

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
ஒரு நாள் ஜப்பான் என்றால் யோசனை
எங்கள் கூட்டாளியாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
அவர்கள் அவர்களை இருட்டாக்க முடியும்.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
அது ஜப்பான் மட்டுமல்ல. நாங்கள் கட்டமைத்துள்ளோம்
மெக்ஸிகோவில் இத்தகைய திட்டங்கள்,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
ஜெர்மனி, பிரேசில், ஆஸ்திரியா.

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
சீனா, நான் புரிந்துகொள்வேன். ரஷ்யா அல்லது ஈரான்.
வெனிசுலா, சரி.

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
ஆனால் ஆஸ்திரியா?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
நாங்களும் பின்பற்ற உத்தரவிடப்பட்டோம்
உயர் மாநில மற்றும் தொழில் தலைவர்கள்.

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை நாங்கள் கண்காணிக்கிறோம்,
பாலியல் ஊழல்கள், இராஜதந்திர குறிப்புகள்,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
G8 பேச்சுவார்த்தைகளில் அமெரிக்கா ஒரு நன்மையைப் பெறுவதற்கு

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
அல்லது பிரேசிலிய எண்ணெய் நிறுவனங்களை சமநிலைப்படுத்துங்கள்.

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
அல்லது கீழ்ப்படியாதவர்களை அடக்கி வைப்பது
மூன்றாம் உலகத் தலைவர்கள்.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
காலப்போக்கில், அது ஒரு வழி என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
வேலை எதையும் நியாயப்படுத்த முடியும்.

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
இது தீவிரவாதத்தைப் பற்றியது அல்ல,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
பயங்கரவாதம் ஒரு சாக்கு.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
இது பொருளாதார மற்றும் சமூக கட்டுப்பாடு பற்றியது.

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரே விஷயம்
அதே அரசாங்கத்தின் மேலாதிக்கம்.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
உரையாற்றுவது பற்றி யோசித்தீர்களா
அந்த நேரத்தில் அழுத்தவா?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
இல்லை, நான் அதை அப்போது நினைக்கவில்லை.

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
நான் நினைத்தேன், அது உங்களுக்குத் தெரியும்
அமைப்பு தானே சரி செய்யப்பட்டது.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
ஜனாதிபதி தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவார்
தேர்தலில் தனது வெற்றியை உறுதி செய்தார்.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
அங்குதான் நான் உண்மையில் கேள்விப்பட்டேன்
நீங்களும் உங்கள் திரைப்படங்களும்.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
ஆனால் க்ளெனின் வலைப்பதிவின் படி, அவர்கள் செய்தார்கள்
மணிக்கணக்கில் விமான நிலையங்களில் இருக்கிறார்கள்.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 முறை. அவர்கள் போர்களை ஆய்வு செய்தனர்
உங்கள் சொந்த நாட்டில்.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
அதனால்தான் படத்தை முடிக்க மீண்டும் பெர்லின் செல்கிறேன்.

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
நான் பல ஆண்டுகளாக யாரையும் நம்பவில்லை.

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
அவர்கள் அதை என்னிடம் கொடுத்தபோது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது
பயங்கரவாதத்தை சமாளிக்க.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
ஒவ்வொரு நாளும் நான் திட்டத்தில் நுழைந்தேன்,
தேடலுக்கான ஆரம்ப நிலை எனக்கு கிடைத்தது.

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
சாத்தியமான பயங்கரவாதத்தின் அறிகுறிகளைக் கண்காணித்தல்.

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
அவர்களில் பலர் அமெரிக்கர்கள்,
விசித்திரமாக இருந்தது

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
ஆனால் நீயே சொல்கிறாய்

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
வெடிகுண்டு வீசுவதன் மூலம் தடுக்க முடியும் என்று
தாக்கி ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டாம்
"கெட்டவர்கள்" பெரியது மற்றும் தொடர்புடைய அனைத்து தரவு.

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
அடிப்படையில், எல்லாம் தொலைபேசி
அவர்கள் அழைத்த எண்கள்.

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
இலக்குவன் சந்தேகத்திற்குரியவன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
பெய்ரூட்டில் பணிபுரியும் ஈரானிய வங்கியாளர்.

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
நான் திட்டத்தின் செயல்பாடுகளை பின்பற்றுகிறேன், ஆனால்
அதனுடன் தொடர்பு கொள்ளும் மக்கள்.

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
அவரது உறவினர் உட்பட
அவர் எருமையைச் சேர்ந்த பல் மருத்துவர்.

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
பின்னர் எல்லாவற்றையும் கண்காணிக்க வேண்டும்
அவரது தொடர்புகள்.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
நீங்கள் மூன்றாம் நிலை அடையும் போது
அசல் சந்தேக நபரிடமிருந்து,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
நீங்கள் மதுக்கடைக்காரரின் உரையாடலைக் கேளுங்கள்
முக சுருக்கங்களை மறைப்பது பற்றி அவரது தாயுடன்.

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
ஒவ்வொன்றின் மூன்றாம் நிலையிலும்,
சுமார் 40 தொடர்புகளைக் கொண்டவர்,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
2.5 மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
அதை நீங்கள் உணரும்போது, ​​அந்த எண் உங்களைத் தாக்கும்.

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
NSA உலகில் உள்ள அனைத்து செல்போன்களையும் கண்காணிக்கிறது.

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் தரவுத்தளத்தில் இருப்பீர்கள்...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
நான் உன்னை எங்கே பின்தொடர முடியும்.

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"தனியுரிமைக் கொள்கையுடன் நான் உடன்படுகிறேன்"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
இவை பயங்கரவாதிகளோ, நாடுகளோ, நிறுவனங்களோ அல்ல.

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
நீங்கள் தான்.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
லிண்ட்சே உங்களுடன் ஜப்பானில் இருந்தாரா?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
ஜப்பான் எங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
உங்களால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வேலையைப் பற்றி பேசுங்கள். -இல்லை.

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
முடிவை நோக்கி ஒரு மாலை,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
நாங்கள் நடைபயணத்திற்கு தயாராகும் போது
மறுநாள் புஜி மலைக்கு…

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
ட்விட்டரில் போடப் போகிறீர்களா?
- இல்லை, அது எனக்கானது.

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அதை நீக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
நான் விரும்பியபடி இது ஒரு கலை விமர்சனம் அல்ல.

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
மன்னிக்கவும், உங்கள் சொந்தமாக இருக்க முடியாது
வன்வட்டில் மார்பு. - ஆம், என்னால் முடியும்.

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
தயவு செய்து... அதை நீக்கவும்.

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
மீண்டும் ரஷ்ய ஹேக்கர்கள்?
- இல்லை

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
அவர்கள் நம்மவர்களா?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
அதுதான் ரகசியம்.
- நான் ஒரு இலக்கா?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
நிச்சயமாக இல்லை. - யாரோ என்பது தெளிவாகிறது
அவர் என் நிர்வாண புகைப்படங்களைப் பார்க்கிறார்.

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
சரி, நான் அப்படிச் சொல்லக் கூடாது.
இது தேசிய பாதுகாப்பு பற்றியது.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
சரி, என் மார்பகங்கள் முக்கியமானவை என்று நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
தேசிய பாதுகாப்பிற்காக, ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
சிறப்பாக ஏதாவது கண்டுபிடிக்க. - நான் விரும்பவில்லை, ஓ
நம்மை சிறையில் தள்ளக்கூடிய விஷயங்கள்.

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
எனவே லென்ஸில் டேப் போடுகிறீர்களா?
உங்களுக்கு கேமரா ஃபோபியா உள்ளதா?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
வேலை காரணமாக? நாம் கண்காணிக்கப்படுகிறோமா?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
அவர்கள் யாரைப் பார்க்கிறார்கள்?
- யாரும் இல்லை, அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோம்.

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
படுக்கைக்குச் செல்வோம்... காலையில் எழுந்திருங்கள்,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
அந்த மலையில் ஏறுவோம்.

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
நிச்சயமாக நாங்கள் அதைப் பற்றி பேச மாட்டோம்.

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
அதன் அர்த்தம் என்ன?
- எனவே நாங்கள் எதையும் பற்றி பேச வேண்டாம்.

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு 12 மணி நேரம் வேலை செய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்த வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
நீங்கள் ஃபக்கிங் கம்ப்யூட்டர் கேம்களை விளையாடிவிட்டு தூங்கிவிடுகிறீர்கள்.

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
ஆம், நான் வேலை செய்வதால் சோர்வாக இருக்கிறேன், அதனால் பணம் செலுத்தலாம்
இந்த அபார்ட்மெண்ட் உலகின் மிக விலையுயர்ந்த நகரத்தில் உள்ளது.

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
இதில் நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்கள், அதை அறிந்து
என்னிடம் வேலை விசா இல்லை.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
மற்றும் உங்களிடம் இருந்தால்? நிறைவான வாழ்க்கையை விட்டுவிடுவீர்களா?
உணவகங்கள், விடுமுறை நாட்கள் மற்றும் வெளியே செல்வதா?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு தொழில் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- உங்களைப் போன்ற தொழில்?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
நான் எங்கு எப்போதும் பரிதாபமாக உணர்கிறேன்? இல்லை.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
இது பொறுப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
ஃபக் இட்.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மற்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கு பொறுப்பு...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு விசித்திரக் கதையில் வாழ்கிறீர்கள், அங்கு எந்த விளைவுகளும் இல்லை.
யாரும் காயப்படுவதில்லை.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
இல்லை, நீங்கள், நீங்கள் காயமடையாதவர்.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
மற்றும் நான் உடைந்துவிட்டேன்.
- சீட், நான் உன்னை எதுவும் செய்யவில்லை!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
சரியாக அது! நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
நீ என்னுடன் பழகவில்லை, என்னுடன் சிரிக்காதே.

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
நீங்கள் என்னைத் தொடவே இல்லை.

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
மன்னிக்கவும்.
-நிறுத்து! இல்லை!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
நாங்கள் ஒருபோதும் புஜியில் ஏறியதில்லை.
சிறிது நேரத்தில் லிண்ட்சே வெளியேறினார்.

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு,
நான் மீண்டும் மேரிலாந்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
நான் மாறுவேன் என்று அவளுக்கு உறுதியளித்தேன்,
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக தொடர்ந்தோம்.

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
கால்கள் சுருங்கட்டும், பின்னர்
நீங்கள் அவற்றை காற்றில் நீட்டுவீர்கள். தயாரா?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. கால்கள் மேலே. உங்கள் முழங்கால்களை அழுத்தவும்.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
வலிக்கிறது, ஆனால் அது ஒரு நல்ல வலி. கச்சிதமாக.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
திரும்பவும்.

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
கச்சிதமாக! நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, ஒரு நபரின் ஒரு பகுதி
அந்த மகிழ்ச்சி தொடர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்:
அதைவிட முக்கியமான விஷயம் ஏதும் உண்டா?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
என்ன? கடவுளே, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
உங்களுக்குத் தெரியும், நிறைய பேர் அதைச் செய்கிறார்கள்
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை மூலம்.

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
ஏன் என்னால் முடியாது?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
"மனிதனின் பயன் சார்ந்தது
உங்கள் இலட்சியங்களுக்கு ஏற்ப வாழ்க"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
நான் மீண்டும் சிஐஏ-க்கு வந்துவிட்டேன்.

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
நான் ஒரு "தீர்வு ஆலோசகராக" இருந்தேன்.

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
நான் பெரும்பாலும் அதிக விலைக்கு வன்பொருளை விற்றேன்.

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
நீங்கள் ராஜினாமா செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஆம், ஆனால் அது ஒரு ஒப்பந்த வேலை.

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
பூஸ் ஆலன் ஹாமில்டன் அல்லது டெல்
CIA, NSA மற்றும் DIA ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன்.

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
அது ஒரு சுழலும் கதவு
உளவுத்துறை உலகம்.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
அமெரிக்காவிற்கு திரும்பியது எப்படி இருந்தது?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
அது...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
மீண்டும் வீட்டில் இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
ஆனால் மேரிலாந்தில் விஷயங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன
அவர்கள் என்னை விட்டு விலக ஆரம்பித்தனர்.

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
ஒவ்வொரு முறையும் நான் இறுதியாக என்று நினைத்தேன்
கவலையை விட்டுவிட்டேன், இது என்னை தூங்கவிடாமல் செய்தது,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
நான் புதிதாக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
என்னால் புறக்கணிக்க முடியவில்லை.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
உதாரணமாக, உயர்மட்ட அதிகாரிகள் NSA இல் பணிபுரிந்தனர்
பில் பின்னி, எட் லூமிஸ் மற்றும் கிர்க் வைபே.

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக காப்பகப்படுத்தினர்
அதிகார துஷ்பிரயோகம் பற்றிய புகார்கள்.

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
அவர்கள் செய்தது அவ்வளவுதான்,
புகார்களை தாக்கல் செய்தல்.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
அவர்களின் வீடுகளில் FBI சோதனை நடத்தியது.

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
தாமஸ் டிரேக்கும் அங்கே இருந்தார்.
மற்ற மூன்றைப் போலவே,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
டிரேக் மாற முயன்றார்
உள்ளே இருந்து அமைப்பு.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
ஆனால் அவர் தோல்வியுற்றபோது, ​​அவர் பத்திரிகைக்கு திரும்பினார்.

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
அவர் உளவு பார்த்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்
உளவுத்துறை அதிர்ச்சி அடைந்தது.

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
நீங்கள் ஏன் குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்?
- ஒரு தீவிர செய்தியை அனுப்ப.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
யாரை?
- மற்ற விசில்ப்ளோயர்களுக்கு, அரசாங்கத்தில் உள்ள மற்றவர்கள்.

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"பேசாதே! உன் மேல் அதிகாரிகளிடம் உண்மையைச் சொல்லாதே.
இல்லையேல் உன்னை அழித்து விடுவோம்".

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
ஓஹுவில் உள்ள NSA ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்குகிறது.

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
நீங்கள் அதை எதிர்க்க வேண்டும்
சீனாவின் சைபர் துறை.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
இப்போதுள்ளதை விட அதிக சம்பளம்,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
நீங்கள் உங்கள் நாட்டிற்கு சேவை செய்வீர்கள்,
அது உங்களுக்கு ஏதோ அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
ஜெனிவாவைப் போல சேவையா?
- அது ஒரு தவறு.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
நான் உன்னை அதற்குள் தள்ளியிருக்கக் கூடாது.
- நீங்கள் செய்யவில்லை, நான் அதைக் கேட்டேன்.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
நான் துறையில் வேலை செய்ய விரும்பினேன், அதைத்தான் செய்தேன்
கிடைத்தது. அதற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
நீங்கள் ஏதாவது என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
நாங்கள் அதை நெட்வொர்க்கில் இயக்குகிறோம் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உலகம் முழுவதும், கார்பின்.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
நல்ல ஷாட் எட்.
-நன்றி.

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
சிறப்பானது.

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
அதில் மட்டும் தான் இருந்தது
நான் ராணுவத்தில் நன்றாக இருந்தேன்.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
நீங்கள் நினைத்தீர்களா எட், அது கடந்துவிட்டதாக
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு 60 ஆண்டுகள்

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
நாங்கள் இன்னும் மூன்றாவது இடத்தில் இல்லை.

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
ஏன்? ஏனென்றால் நாம் நமது சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறோம்
உலக நன்மைக்காக.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
முன்னேற்றத்திற்காக, ஒழுங்குக்காக.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
அணு ஆயுத போருக்கு எதிராக எவ்வாறு பாதுகாப்பது,
பயங்கரவாத மற்றும் கணினி தாக்குதல்கள்,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
உளவுத்துறை தொழிற்சாலை இல்லாமல்
உலகம் முழுவதும், எது இரவும் பகலும் வேலை செய்கிறது?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
இப்படித்தான் வாழ்க்கையைப் பட்டியலிட்டுக் கொண்டோம்
பில்லியன் கணக்கான மக்கள்?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
அவர்கள் தங்கள் நுகர்வு மூலம் அதை அவர்களே செய்தார்கள்.

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
ஆம், வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி மற்றும் அது தானாக முன்வந்து.
கேள்வியின்றி இரண்டாம் பாகத்தை எடுக்கிறோம்.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் விரும்பவில்லை
சுதந்திரம். அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும்.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
இது வெறும்... வியாபாரம்.
நல்ல நாய். நல்ல நாய்.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
நீங்கள் சமீபத்தியவற்றுடன் விளையாட விரும்பவில்லை என்றால்
பொம்மைகள், குட்பை,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
இல்லையெனில் அதற்கான விலையை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
இது மக்களுக்குத் தெரியாது,
அவர்கள் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்று.

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
நவீன போர்க்கள சிப்பாய் எங்கே?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
எல்லா இடங்களிலும்.
- போரின் முதல் விதி என்ன?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
உங்கள் இருப்பிடத்தை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படாத நபர் கண்டுபிடித்தால்,
காங்கிரசா?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
எதிரியும் கண்டு கொள்வான்.
- இப்போது உலகம் அப்படித்தான் இருக்கிறது, ஸ்னோவ்டென்.

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
இரகசியம் என்பது பாதுகாப்பு, மற்றும் பாதுகாப்பு
வெற்றி

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
திரு. லோவெல்.
- ஜிம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
டோரியன். ஆலன். அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
கார்பின் வேட்டை எப்படி நடந்தது?
- மிதமாக.

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
எட் போன்றவர்கள் யாரும் இல்லை.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
இராணுவம் மக்களுக்கு சுட கற்றுக்கொடுக்கிறது.
- அப்படியானால் நீங்கள் எட் ஸ்னோடன்.

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
ஐயா, எனக்கு மகிழ்ச்சி.
காவிய தங்குமிடத்தின் மூளையாக இருந்தவர்.

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான வேலை செய்கிறீர்கள்.
- நன்றி, ஐயா.

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
-ஜிம்...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
எங்களை மன்னிப்பீர்களா? மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.
- நாங்கள் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
இது நமக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது
ஆளில்லா திட்டம்.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
ஆம், நான் கேட்கிறேன். புலனாய்வு பரிமாற்றத்துடன்
வெளிநாட்டில் இருந்து தரவு.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
சேகரிப்புக்குப் பிறகு பரிமாற்றம் ஏற்படுகிறது
நேரடியாக பென்டகனில்.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் மொசாத்துக்கும்.
யாரும் நம்மை பார்க்காமல் நடிக்கலாம்.

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
இது ட்ரோன்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்தியது
விண்கலம் ஐந்து முதல் பத்து முறை.

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
உளவுத்துறை கண்காணிப்பிலும் பணிபுரிந்தீர்கள்
ஜப்பானில், இல்லையா? - ஆமாம் சார்.

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
உங்களுக்கு எப்படி பிடித்தது?
- இது மிகவும் பொறுப்பான வேலை.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
ஹவாயில் இந்த புதிய வேலையுடன்
தகவல்களுக்கு இன்னும் அதிக அணுகலைப் பெறுவீர்கள்.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
உன்னிடம் பேசுமாறு நான் கார்பினிடம் கேட்டேன்.
ஆனால் நான் தான் இந்த வாய்ப்பை வழங்குகிறேன்.

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இது ஒரு சில எடுக்கும்
நாங்கள் அவரை மீண்டும் காலடி எடுத்து வைக்கும் வரை மாதங்கள்.

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
மன்னிப்பீர்களா ஜென்டில்மென்?
நான் இரவு உணவைப் பார்க்கிறேன்.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
பீர்? மற்றும் நீங்கள்?
- இல்லை நன்றி.

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
காவிய தங்குமிடம் கற்பனை செய்யப்படுகிறது
ஒரு ஆதரவு திட்டமாக.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
லோவெல் உங்களுக்காக இந்த வேலையை கண்டுபிடித்தார், எட்.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
நீங்கள் முதல் தொழிலதிபர் ஆவீர்கள்
எதிர் இணைய பாதுகாப்பில் பணிபுரிபவர்.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
அதுதான் மேலே செல்வதற்கான டிக்கெட்.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
அமெரிக்கா சிறந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?
உலகில் உள்ள நாடு?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
என்று.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
அதற்கான நிரல்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா
உங்களுக்கு ஒப்புதல் இல்லையா?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
இல்லை.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
நான் வழக்கமாக எனது வேலையைச் செயலில் உள்ளதை அனுப்புவதில்லை,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
ஆனால் ஆசிரியர் என்னிடம் கூறினார்
விதிவிலக்கு.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
தொடங்குவதற்கு நான் ஏதாவது அனுப்ப வேண்டும்.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
வேண்டுமென்றே என்னைப் புறக்கணிக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- எதைப் பற்றி?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
இரவு உணவின் போது நான் உன்னிடம் பேசுவேன்,
ஆனால் நாம் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
எல்லாம் சரியா?
-அது.

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
என்எஸ்ஏ துணை இயக்குனர்

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
அவர் எனக்கு ஒரு புதிய வேலையை வழங்கினார்.

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
அது சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு,
இப்போது அவர்கள் என் பதில் வேண்டும்.

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
நான் அதில் நன்றாக இருப்பேன்.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
வேலை பற்றி ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.
- எனக்கு தெரியும், பணி முதலில் வருகிறது.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
இதில் சமூக நலன்கள் உள்ளதா?
ஒருவேளை வெள்ளை மாளிகையில் ஒரு பெரிய விருந்து?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
வேலை ஹவாயில் உள்ளது.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
அங்கு வருவதற்கு கடுமையாக உழைத்தோம்
நாம் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்கு.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
மீண்டும் தொடங்க நீங்கள் தயாரா?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
இறுதியாக நாங்கள் விரும்பும் ஒரு வீடு உள்ளது
மற்றும் வேலை, நான் விரும்புகிறேன்.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
அவர்கள் உண்மையான நண்பர்களையும் எங்கள் குடும்பங்களையும் உருவாக்குகிறார்கள்
நெருக்கமாக உள்ளன. - எனக்கு புரிகிறது.

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
நீங்கள் தங்க விரும்பினால், நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.
அவ்வளவுதான்.

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
நான் கேட்க விரும்புவது உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதால் அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
- நான் பேசவில்லை.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
நான் உன்னை ஒருமுறை போக அனுமதித்தேன்.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
ஷிட், மன்னிக்கவும். பாஸ்தா. கணம்.

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
இந்த முறை நன்றாக சமைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
நான் மெழுகுவர்த்திகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
கடவுளே! எட், எட்!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
எனக்கு டெக்ரெட்டோல் தெரியும். இது ஒரு நபரை மெதுவாக்குகிறது.
அம்மாவுடன் பார்த்தேன்.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
எல்லா வகையான மருந்துகளையும் முயற்சித்தாள்
அவரது வாழ்க்கையில்.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
சரி, இது 70% நேரம் வேலை செய்கிறது.

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
எட், கால்-கை வலிப்பு ஒரு தீவிர நோய்.
உங்களுக்கு வலிப்பு இருந்தால்

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
தனியாக அல்லது காரில் ஒருவருடன் வாகனம் ஓட்டும்போது,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
அல்லது நீங்கள் விழக்கூடிய இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
அதை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
மருந்தை தவறாமல் எடுத்துக்கொள்வது முக்கியம்.

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
சரியா?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
என்று.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
நன்றி.

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
அது என்னவென்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
மன அழுத்தம் பற்றி மருத்துவர் கூறினார்.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
வெப்பமான காலநிலை உங்களுக்கு உதவும்.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
ஹவாய் உங்களுக்கு சிறந்தது என்று நாங்கள் முடிவு செய்தால்,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
போகலாம்

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
ஜெனின், வெள்ளை மாளிகையில் உரையாடல் எப்படி நடக்கிறது?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
எங்களிடம் இருக்கிறது என்று தெளிவாகச் சொன்னேன்
அசல் FISA வாரண்ட்.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
அவர்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினர், நான் மறுத்துவிட்டேன்.
இப்போது அது அசல் என்று கடவுளிடம் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
எங்களிடம் கேள்வி கேட்கிறீர்களா? - க்ளென், யாரும் இல்லை
அவரை இது வரை பார்க்கவில்லை. முந்தையது இல்லை.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
எங்கள் ஆதாரம் அதற்காக தனது உயிரைப் பணயம் வைத்தது
ஆவணம். அவள் உண்மையானவள்.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
சொல்லுங்கள், வெள்ளை மாளிகை ஏதாவது சொன்னதா?
குறிப்பாக தேசிய பாதுகாப்பு பற்றி,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
எதை வெளியிடுவதை தடுக்க முடியும்?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
இல்லை. அவர்களிடம் பலமுறை கேட்டேன்.
அவர்கள் பதில் சொல்லவில்லை.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
எனவே வாருங்கள், நீங்கள் ஏன் இடுகையிடக்கூடாது,
நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
க்ளென், நான் ஆலனிடம் பேச விரும்புகிறேன்,
நாம் செல்ல முன்.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
எப்போது தரையிறங்கும்?
- ஆறு மணி நேரத்தில்.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
முற்றிலும் இல்லை. நாங்கள் இங்கே நேரடி இலக்குகள்.
நியூயார்க்கில் மதியம் 1 மணி.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
அடுத்த நான்கு மணி நேரத்தில் நீங்கள் இடுகையிடவில்லை என்றால்,
கிழக்கு கடற்கரை பற்றிய செய்திகளை நாம் தவறவிடுவோம்.

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
இன்றிரவுக்குப் பிறகு பதிவிடலாம்.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
மன்னிக்கவும் க்ளென், ஆனால் ஆலன்
எங்கள் தலைமை ஆசிரியர்...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
சீதை! இப்போது அரசுக்குத் தெரியும்
எங்களிடம் ஆவணங்கள் உள்ளன.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
சிஐஏ எந்த நேரத்திலும் ஊடுருவ முடியும்,
மேலும் உங்களுக்கு அதிக நேரம் வேண்டும்.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
ஒரு பத்திரிக்கையாளரைப் போல் செயல்படுங்கள்
மேலும் எங்களை இழுத்துச் செல்வதை நிறுத்துங்கள்.

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
நான் வெள்ளை மாளிகையை நோக்கி தீர்க்கமாக செயல்படுகிறேன்.

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
நான் என் தொழிலை ஒரு வரிசையில் வைத்தேன்.
உனக்கு எப்படி என் மீது சந்தேகம் வந்தது.

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
குரலை அடக்கி வைப்போம்...
- இல்லை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் கேள்வி கேட்கிறேன்.

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
அது முற்றிலும் பொருத்தமற்றது.

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
அதை நாமே வெளியிடுவோம். நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
சரி க்ளென். நாங்கள் தயாராக இருப்போம்
மாலை 4 மணிக்கு செய்திக்கு.

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
நான் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
-ஏன்?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
ஏனென்றால் அது இன்னும் சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும்.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
இந்த நுண்ணறிவு வாசகங்கள் மூளையை காயப்படுத்துகிறது.

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
PRISM பற்றிய கட்டுரை புரிந்துகொள்ள முடியாதது.
-PRISM மற்றொரு கதை.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
VERIZON முதல் கதை. அவளை 16 க்கு தயார் செய்.
மாலை 5 மணிக்கு மேல் இல்லை.

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
விளையாட்டு இல்லை, இல்லையெனில் நாம் மறைந்து விடுகிறோம்.

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
எனவே எனது புதிய வேலை இருந்தது
சீனர்களின் எதிர் உளவு

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
ஓஹுவில் உள்ள NSA கிரிப்டாலஜி மையத்தில்.

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
தயவுசெய்து பையை பெல்ட்டில் வைக்கவும்.

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
உங்களிடம் மடிக்கணினி, USB விசை இல்லை,
தொலைபேசி?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
மின்னணு சாதனங்கள் எதுவும் இல்லையா?
-இல்லை.

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
ஸ்னோ ஒயிட், அது நீங்களா?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
கேப்ரியல்?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
அருமையான.

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?
-அது. மூன்று ஆண்டுகள், இரண்டு மாதங்கள் மற்றும் ஐந்து நாட்கள்.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
ஆனால் இவற்றை யார் பின்பற்றுவார்கள்?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
இங்கே இரண்டாவது ஒரு நிலத்தடி தளம் போன்றது
உலகப் போர், ஆயிரக்கணக்கான முட்டாள்களின் சொர்க்கம்.

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
அவர்கள் இங்கு நல்ல பீட்சா வைத்திருக்கிறீர்களா? - நல்ல பானம்.
- அது முக்கியம். -அது. ஆனால் லிஃப்ட் மெதுவாக உள்ளது.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
இயேசுவே!
- அது ஏதோ ஒன்று, இல்லையா?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
அப்போ... நீ எங்கே வேலை செய்கிறாய்?
- நீங்கள் NTOC அல்லது ROC?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
எங்களுக்கிடையில் மட்டுமா? என்.டி.ஓ.சி.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
சூப்பர். எனவே நீங்கள் ஹேக்கர்களை ஹேக் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மேலே செல்லும் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
நீங்கள் ஒரு புதிய மனதை ட்ரெவர் பெறுகிறீர்கள்.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
ட்ரெவர் ஜேம்ஸ், இன்டராக்டிவ் ஆபரேஷன்ஸ் தலைவர்.

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
எட் ஸ்னோடன்.
- அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
NTOC பக்கத்துல இருக்கு. பாதுகாப்பு.
இங்குதான் நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள்.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
எங்கள் தாக்குதல் துறை ROC உள்ளது.

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
நான் இரண்டு துறைகளையும் உள்ளடக்குகிறேன்.
எங்களுக்கு இங்கு ஆட்கள் குறைவு.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
நீங்கள் ஹெய்ன்ஸ் உடன் பணிபுரிவீர்கள். -பேட்ரிக் ஹெய்ன்ஸ்.
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - நானும்.

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். அவர் பிரகாசமானவர்
இந்த கட்டிடத்தில் நட்சத்திரம்.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
நீங்கள் எத்தனை மொழிகள் பேசுகிறீர்கள்?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
ஏழு நிரலாக்கம், ஆறு பேசுதல்,
இரண்டு சைகை மொழிகள்.

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"எனக்கு கொஞ்சம் அமெரிக்க சைகை மொழி தெரியும்".

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"நம்பமுடியாது".

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
சூப்பர். எனக்கு புரியாத ஒரே மொழி.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
காத்திருங்கள்...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
ஒவ்வொரு நொடியும்...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
பின்னர் வஜிரிஸ்தானில் ஒளி அணைந்தது.
அன்பர்களே. - அதில் நமது பங்களிப்பு என்ன?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
ட்ரோனின் உடற்பகுதியின் கீழ்
ஒரு பெரிய ஆண்டெனா ஆகும்.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
அவள் எதையும் அங்கீகரிக்கிறாள்,
இது சில சமிக்ஞைகளை அனுப்புகிறது.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
எங்களிடம் ஜியோட்ராக்கர் உள்ளது. என் நண்பன்
விமானப்படையைச் சேர்ந்த தாஷா தீக்குண்டுகளை வீசுகிறார்.

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
ஏய், ட்ரெவ். நிகழ்ச்சி பிடித்திருக்கிறதா?
-நிச்சயமாக.

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம், நீங்கள் அவர்களை அழிக்கிறீர்கள்.
- நாங்கள் யாரைப் பின்தொடர்ந்தோம்?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
யார், என்ன. நாங்கள் எதிரியைப் பின்பற்றுகிறோம்
செல்போன்கள். சில நேரங்களில் சிம் கார்டு.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
நல்லது. எதிரி என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்
நாங்கள் அதை அழிக்கும்போது அவரிடம் தொலைபேசி இருக்கிறதா?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
எங்களுக்குத் தெரியாது. - நிச்சயமாக எங்களுக்குத் தெரியும்.
JSOC மற்றும் CIA தரையில் ஆட்களைக் கொண்டிருக்கின்றன.

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
அது என்ன ஆப்ஸ்?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
காவிய தங்குமிடம். முதலில் அது இருந்தது
நகல் பாதுகாப்பு திட்டம்...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
பேரழிவு ஏற்பட்டால்.
-அது. உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
நான் அதை உருவாக்கினேன். -நீ? - உண்மையில்,
நான் அதை வேறு எதற்காகவோ கற்பனை செய்தேன்.

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
எதற்கு?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
பலரைப் பற்றி ஜிம் லோவலிடம் பேசினேன்
நிகழ்ச்சிகள்... - துணை இயக்குனர்?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
என்று. பல உள்ளன என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
பயன்பாடு, இது கண்காணிக்க கடினமாக உள்ளது.

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
ஏன் ஒரு மையத்தை உருவாக்கக்கூடாது
தரவுத்தளமா?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
குறியீட்டைப் போலவா?
-அது. இது உண்மையான நேரத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
எபிக் ஷெல்டர் ஏற்கனவே சேகரித்து வருகிறது
புலனாய்வு தரவு.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
அவற்றை பட்டியலிட, எங்களுக்கு ஒரு வலை போர்டல் தேவை.

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
அவர்கள் தேடலாம் என்று.
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
அதை ஃபோர்ட் மீட் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
-நிச்சயமாக. - அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
பயன்படுத்தவில்லை என்றால்,
நான் அதை ஹார்ட் பீட் என்று சொல்வேன்.

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
இதயத்துடிப்பு.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
இலக்குடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
கீழே நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-அது.

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
அதனால்தான் இன்னும் அதிகப்படியாக உயர வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- என்னைப் பார்.

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
வாருங்கள். சில வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
சமூக வலைப்பின்னல் தரத்தின்படி,
நீங்கள் இப்போது கூட இல்லை.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
ஒரே ஒரு பெரிய, பெரிய புன்னகை.
உன் பற்களைக் காட்டு.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
இறுதியாக சிறிது ஓய்வு,
நான் இறுதியாக பிடிபட்டேன்.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
இப்போது நான் உங்கள் நம்பகமான காதலனா?
-அது.

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
என்ன பரிதாபம். நீங்கள் மிகவும் இனிமையாக இருந்தீர்கள்
சிறிய மேனெக்வின்.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
சிறியதா? -அது. - இவ்வளவு சிறியதா?
- வேண்டாம்!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் சூரியன் பிடித்தது.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
நான் சொல்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறது.
- அது சாத்தியமற்றது.

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
நீங்கள் மருந்தகத்தை மாற்றினீர்களா?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
நான் உங்கள் மருந்தை எடுக்க விரும்பியதால்,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
ஆனால்... என்னால் முடியவில்லை.
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
ஏனென்றால் நான் அங்கு இருந்தேன் மற்றும் நினைத்தேன்
நான் பயனுள்ளதாக இருப்பேன் என்று.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
நான் Tegretol எடுத்துக்கொள்வதை நிறுத்தினேன்.

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
என்ன? எப்போது?
- சில மாதங்களுக்கு முன்பு.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
நீங்கள் இப்போது தான் சொல்கிறீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு முன்பே சொல்ல விரும்பினேன்.

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
நான் இல்லை... நான் தான்... என்னால் அவனைத் தாங்க முடியாது.
நான் அவர் மீது பிரமிப்பில் இருக்கிறேன்.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
நான் வேலையில் இசையமைக்க வேண்டும்.
நான் எல்லா நேரத்திலும் இசையமைக்க வேண்டும்.

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
அந்த குடுத்து வியாபாரத்தில் என்ன இருக்கிறது
உன் உயிரை விட முக்கியமா?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
எனக்கு அது புரியவில்லை.
- எங்கள் அரசாங்கம்.

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
நமது அரசாங்கம் என்ன?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
நமது அரசுக்கு ஆண்டுதோறும் கோடிக்கணக்கில் இழப்பு ஏற்படுகிறது
சீன ஹேக்கர்களால் டாலர்கள்.

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
அதை நிறுத்தவே நான் அமர்த்தப்பட்டேன்.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
பலர் என்னை நம்பி இருக்கிறார்கள்.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
வேறு யாரையும் விட?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
என்று.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
இல்லை, அது... அது முட்டாள்தனம்.

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
நாங்கள் ஹவாய்க்கு வரவில்லை
உங்களை நன்றாக உணர வைப்பது சரியா?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
இந்த வேலை கூடாது
குறைந்த மன அழுத்தம் இருக்கும்.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
நான் அதற்காக பிறந்ததாக உணர்கிறேன்,
நான் இல்லை என்றால், பிறகு...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
அதைச் செய்யக்கூடிய வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
நான் ஒரு பாதையில் இருப்பது போல் இருக்கிறது,
அதிலிருந்து அவர்கள் பிரிக்க முடியாது.

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
நீங்கள் எப்போதும் திரும்பி வாருங்கள்.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
நீங்கள் எனக்கு பதிலளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
"ஆம்" அல்லது "இல்லை" என்ற கேள்வி?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
NSA ஏதேனும் தரவுகளை சேகரித்ததா

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
சுமார் மில்லியன்கள் அல்லது நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்கள்
அமெரிக்கர்களா?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
இல்லை சார்.
- அப்படியல்லவா?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
வேண்டுமென்றே அல்ல.

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
ஒருவேளை வழக்குகள் உள்ளன
அறியாமல் தரவுகளை சேகரித்து,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
ஆனால் வேண்டுமென்றே அல்ல.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
நன்றி. எனக்கு வேறு கேள்விகள் இல்லை.
பின்னர் எழுதலாம்.

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு படத்தைக் காட்ட விரும்புகிறேன்,
நான் கண்டது

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
நான் கிராலர் செய்யும் போது.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
அது என்ன?
- மார்ச் மாதம் சேகரிக்கப்பட்ட தரவு.

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
உலகம் முழுவதும் மின்னஞ்சல் மற்றும் ஸ்கைப்.
பிரான்ஸ், 70 மில்லியன்.

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
ஜெர்மனி, 500 மில்லியன்.

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
பிரேசில், இரண்டு பில்லியன்.

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
அமெரிக்கா

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3.1 பில்லியன். இதில் அடங்கவில்லை
தொலைபேசி நிறுவனத்தின் தரவு.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
ரஷ்யாவில் நாங்கள் எவ்வளவு சேகரித்தோம்?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
சுமார் 1.5 பில்லியன்.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
காத்திருங்கள், நாங்கள் இரண்டு மடங்கு தரவுகளை சேகரித்துள்ளோம்
அமெரிக்காவிலிருந்து ஆனால் ரஷ்யாவிலிருந்து? - அது மிகப்பெரியது.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
இது முற்றிலும் மனதைக் கவரும்.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
வேறு யாருக்காவது காட்டினாயா?
- இல்லை, நீங்கள் தான் முதலில்.

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
அதில் கவனமாக இருங்கள்.
இது ஒரு கப்பல் பனிப்பாறையில் மோதியதைப் போன்றது.

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான்... எனக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நான் மட்டும்தானா?

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
யார் அதை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
என்ன நடக்கிறது? - ஹே ட்ரெவர்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
ஒன்றுமில்லை. நான் அவர்களுக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டினேன்,
தங்கள் கருத்தை நான் விரும்பினேன்.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
எங்கள் செயல்பாடுகளின் இந்த வரைபடம் ஏன்?
- இது என் தவறு, ட்ரெவ்.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
நான் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்த எட் என்பவரிடம் பந்தயம் கட்டினேன்
நாங்கள் அதிக தரவுகளை சேகரிக்கிறோம்.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
ஈரான் என்றும் நான் பாகிஸ்தான் என்றும் கூறினார்.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
வென்றது யார்?
-எட்.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
நான் போக வேண்டும், பார்க்க வேண்டும்.

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
அடுத்த முறை இழப்பீர்கள்.
-சரி.

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
இனி பந்தயம் இல்லை. மேலும் நான் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை
அங்கீகாரம் இல்லாமல் யாரும் இல்லை.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
குறிப்பாக இதய துடிப்புடன் இல்லை.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது மீண்டும் நடக்காது.

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
லாஸ் வேகாஸில் ஆப்கானிஸ்தானைப் பார்த்தார்.
அதனால் தாமதமாக வேலை செய்தோம்.

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
சில தெளிவற்ற அவுட்லைன் அலைந்து திரிந்தது
தாக்குதல் மண்டலம் வழியாக.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
அது ஒரு குழந்தை என்று நாங்கள் அனைவரும் அறிந்தோம்.
பூஃப்... அவன் போய்விட்டான்.

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்றும், அறிக்கையில் கூறியுள்ளோம்.
அவர்கள் எங்களிடம் திரும்பினர்...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
அது ஒரு நாய் என்று கூறுகிறது. சரி, சரி.

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
இது ஒரு நீண்ட மாற்றமாக இருந்தது. இரவும் பகலும். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
ஆனால், அதே கிராமத்தில் இரண்டு மூன்று நாட்கள் கழித்து,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
இறுதிச்சடங்கு பார்த்தோம். எங்களுக்கு தெரிந்தது
அந்த குழந்தையை அடக்கம் செய்ய.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
அம்மாவும் அப்பாவும் அழுகிறார்கள். பின்னர் அது வருகிறது
கட்டளை. அவற்றை தெளிவுபடுத்தி அடிக்கவும்.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
பூஃப்.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
அவர்கள் தூசி மேகத்தில் மறைந்தனர்.

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
அனைத்து. முழு குடும்பமும்.

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
ஆனால் நீங்கள் வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வரும்போது மிகவும் வேடிக்கையான விஷயம்,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
நீங்கள் உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை முத்தமிடுகிறீர்கள், அடுத்தவரை முத்தமிடுகிறீர்கள்
வேலைக்குத் திரும்பிய நாட்கள்.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
சீக்கிரமே இது எல்லாம் வாடிக்கை.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
அவரை ஃபக். இது உங்களுக்கு குற்றமாகத் தெரிகிறது.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
இது போர், இது வேலை
- சரி, எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
வேலை செய்வது குற்றமாக முடியுமா?
- நீங்கள் மாநிலத்திற்காக வேலை செய்தால் இல்லை.

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
நியூரம்பெர்க் சோதனைகள் ட்ரெவ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.
-அது.

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
நாஜி தலைவர்களை தூக்கிலிட்டோம் அல்லவா?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
என்று. தலைவர்களே, அதுதான் முதல்
விசாரணை, ஆனால் அது தொடர்ந்தது

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
நீதிபதிகள், வழக்கறிஞர்கள், காவல்துறை அதிகாரிகள் மீதான விசாரணை,
காவலர்கள்.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
நிகழ்த்திய சாதாரண மக்களுக்கு
கட்டளைகளுக்கு கீழ்படிந்து வேலை.

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
இதிலிருந்து நியூரம்பெர்க் கொள்கைகள் தோன்றின.
மற்றும் ஐ.நா அவற்றை சர்வதேச சட்டமாக மாற்றியது.

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
ஒரு சாதாரண வேலை மீண்டும் ஒரு குற்றமாக மாறும்.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
நான் தான் சொல்கிறேன்.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"நீ என்னை இனி தொடவே இல்லை!"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
ஏய், ஏய்! நலமா?
-எட், நீங்கள் நலமா?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மனிதனே?
- விலகிச் செல்லுங்கள். அதை தொடாதே.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
ஹாய் எட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
வணக்கம் கார்பின். அது...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
நல்லது. கேள்விக்கு நன்றி.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
அது சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
இந்த நோயுடன் வாழ்க.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
வேலையில் உள்ள உங்கள் முடிவுகளிலிருந்து இதைப் பார்க்க முடியாது.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
நீங்கள் 200 சீன ஐபி முகவரிகளை மூடிவிட்டீர்கள்
முதல் நான்கு மாதங்களில்.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
இது உள் தரவு.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
உங்கள் சகா ட்ரெவர் யார்
அவர் உங்களை போல் சிஐஏவில் இல்லை.

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
அவர் உங்கள் முன்னேற்றத்தை எனக்கு தெரியப்படுத்தினார்.

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
சிறப்பான பணி. இதயத்துடிப்பும் அப்படித்தான்.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
நன்றி. அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.
- லோவெல் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
அவர் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்
- கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
அவர்...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
உங்கள் "உரையாடல்கள்" பற்றி அவருக்குத் தெரியாது.
செயல்பாட்டு வரைபடத்துடன்.

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
நீங்கள் கூறிய யோசனைகள் பற்றி அல்ல
அவரது சகாக்களுக்கு.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
மேலும் அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.
- ஆம்...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
இதயத் துடிப்பு ஒரு கடினமான திட்டமாகும்
பல நிறுவனங்களின் தரவு சேகரிப்பு.

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
தரவை எங்கிருந்து பெறுவது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
எனது சக ஊழியர்களுடன் நடந்த உரையாடல் எனக்கு உதவியது.

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
நான் உன்னை நம்புகிறேன் எட். அதனால்தான் நீங்கள்
ஜெனிவாவிற்கு பிறகு எதுவும் நடக்கவில்லை.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
நீங்கள் என்னைக் கவனித்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
அல்லது நீங்கள் "உண்மையை விட்டுவிட்டீர்கள்"
பொய் கண்டறியும் கருவியில்.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
நீங்கள் சொல்லாதது என்ன?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
நீங்கள் பள்ளியில் இருந்த நாட்கள் நினைவிருக்கிறதா
FISA நீதிமன்றத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
அவர் புஷ்ஷை ஆமோதிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
கேட்கும் நிகழ்ச்சிகள்.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
சில நேரங்களில் நாம் முழு உண்மையையும் சொல்ல மாட்டோம்.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
பொய் சொல்வதற்கு நமக்கு உரிமம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம் இல்லை.
- வாருங்கள், கார்பின்.

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
NSA இன் இயக்குனர் காங்கிரஸிடம் பொய் சொன்னார்.

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
மன்னிக்கவும்

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
என்னைப் பார்.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
அனுமதியின்றி நிரலை அணுகினீர்களா,

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
எனக்கு என்ன தெரியவில்லை?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
என்று. அது...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
அது ஜெனிவாவில் இருந்தது, அது லிண்ட்சேயைப் பற்றியது,
எனக்கு பொறாமையாக இருந்தது. மன்னிக்கவும்.

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
நான் அதை மீண்டும் செய்யவில்லை.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
கேள்.

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
நீங்கள் ஜெனிவாவிலிருந்து லிண்ட்சேயுடன் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏற்ற தாழ்வுகளை கொண்டிருந்தது.

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
நல்ல உறவுகளைப் பேணுவது கடினம்.
இது அரிதாகவே வெற்றி பெறுகிறது.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
அது உங்களை அமைதிப்படுத்தினால், நான் அதை உறுதிப்படுத்த முடியும்
அவள் அந்த புகைப்படக்காரருடன் படுக்கையில் இல்லை.

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
நீங்கள் சொன்னது அப்படி என்றால்.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
நான் சிட்னியில் ஒரு மாநாட்டிற்குச் செல்கிறேன்.
திரும்பும் வழியில் ஹவாயில் நிறுத்துவேன்.

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
சரியா?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
சரி. நன்றி.

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
விரைவில் சந்திப்போம்.

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
ஏய் அப்பா.

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
அதில் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் வந்ததா
நான் உங்களுக்கு படங்கள் அனுப்பியுள்ளேன்?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
அவற்றை நீக்குவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
என்ன செய்கிறாய்?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
உட்காருங்கள்.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
அவர்கள் உங்கள் மின்னஞ்சலைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.
- மற்றும்?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
இப்போது அது வேறு, இது செயலற்ற சேகரிப்பு அல்ல
தரவு. இது இலக்கு கண்காணிப்பு.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
உங்கள் மின்னஞ்சல், அரட்டைகள், உரைகள்
செய்திகள், சமூக ஊடகங்கள்... எல்லாம்.

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
எங்கள் வீடு ஒலிப்புகாக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...
- யார் பின்னால் இருக்கிறார்கள்?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
சிஐஏவின் முன்னணி மனிதர்களில் ஒருவர்.

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா?
சீனர்களுடன் ஏதாவது?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
ஆனால் என்னால் முடியாது, ஏனென்றால் அது முடிவடையும்
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்ற உண்மையால் நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறீர்கள்.

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
அதில் ஏதேனும் நடக்க வேண்டும்.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
ஆனால் நான் சரியானதைச் செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
எனவே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது,
எல்லாம் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
என்பது போல் நாம் செயல்பட வேண்டும்
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
ஆனால் நீங்கள் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டால்,
இப்போது சொல்லுங்கள்

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
இனிமேல் நீங்கள் என்க்ரிப்ட் பயன்படுத்த வேண்டும்
நான் உங்களுக்காக தயார் செய்த மின்னஞ்சல்.

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை.
- உங்களால் முடிந்தால், உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
எனக்கு ஏதேனும் விருப்பம் உள்ளதா?
- தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
லிண்ட்ஸ், ஆம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீ சிறிது காலம் மேரிலாந்துக்கு போ.

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
நான் வணிக பயணத்தில் இருக்கிறேன் என்று உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்.

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
நீங்கள் வீட்டிற்கு ஏங்குகிறீர்கள்.
- நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
ஆம், ஆனால் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
இல்லை, என்னால் போக முடியாது. - நான் திரும்பி வரும் வரை?
- என்னால் போக முடியாது.

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
எல்லாம் தேவை என்று தான் சொன்னீர்கள்
சாதாரணமாக பாருங்கள்.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
நாம் இருவரும் ஒரே இடத்தில் பயணம் செய்தால்
நேரம், அது சந்தேகமாக இருக்கும்.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
உனக்காக நான் செய்வேன்.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
ஆனால் அதுதான் கடைசி முறை.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
"நாங்கள் மாலில் சந்திப்போம்
இரண்டு வாரங்களில் ஹோட்டல் மீராவுக்கு எதிரே."

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
“என் கையில் ரூபிக்ஸ் க்யூப் இருக்கும்.
மேலும் தகவல்கள் வர உள்ளன."

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
ட்ரெவர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
-என்ன?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
நாங்கள் சிரியாவில் இணையத்தைத் திறந்தோம்.

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
ட்ரெவர் மற்றும் அவரது குழு அழிக்கப்பட்டது
மத்திய திசைவி.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
நாடு முழுவதும் இருளில் மூழ்கியது.
- இயேசுவே!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
தீர்த்து விடு!
- ஏழை பாஸ்டர்ட்ஸ்.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
சரி... நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.
-அது. நானும்.

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
ஹார்ட் பீட் எப்படி இருக்கிறது?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். மிக அருகில்.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
நீயும் அதில் ஈடுபட்டிருக்கிறாய் என்று சொல்ல வேண்டாமா?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
ட்ரெவர் என்னைப் பார்க்க நியமித்தார்
திட்டம். இது ஒரு பெரிய, குழப்பமான குழப்பம்.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
நான் ஏன் ஒப்புக்கொண்டேன்?
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
வழிசெலுத்துவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
சில முட்டாள்கள் மோசமான இஸ்ரேலிய குறியீட்டை மீண்டும் எழுதினார்கள்
எங்கள் சம்பளத்தை குறைத்துவிட்டார், உங்களால் நம்ப முடிகிறதா.

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
டிரான்ஸ்கிரிபர்ஸ்!
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
அதுவா?
-அது.

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
நான் இஸ்ரேலியர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
அதற்கான பழியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
தீர்க்கப்பட்டதா?
- நான் பொறுப்பேற்கவில்லை.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
பேட்ரிக்.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
என்னை இங்கேயே விட்டு விடுவீர்கள்...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
... "கேப்டன் அமெரிக்கா" உடன்?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
மிக்க நன்றி.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
NSA உங்களை கைது செய்யலாம்.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
-அது. நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
ஒருவேளை நானும் நாளை வரமாட்டேன்.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
ட்ரெவர் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார். அதை அவரிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
என்று. நிச்சயமாக.

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
அவர் மோசமாக உணர்ந்தால், ஒருவேளை அவர் செய்ய வேண்டும்
கண்டத்திற்குத் திரும்பி உங்கள் மருத்துவரைப் பார்க்கவும்.

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
மக்கள் புரிந்து கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
புத்திசாலித்தனமாக தெரிகிறது.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நீங்களும்.

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
ஏய்.
- ஏய்

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
நீங்கள் இதை முயற்சித்தீர்களா?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
ஆம், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
முயற்சி செய்து பாருங்கள். இது கடினமானது.

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
என்னால் தீர்வு காண முடியவில்லை.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
என்னால அது முடியாது...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
நீங்கள் வெள்ளை சிலுவையுடன் தொடங்க வேண்டும்,
பின்னர் மூலைகளை மடியுங்கள்.

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
மனிதனே, நான் அந்த பொருட்களை விரும்புகிறேன்.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வார இறுதி வாழ்த்துகிறேன்.
- நீங்களும், என் நண்பரே.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
இது நேரலையில் செல்கிறது.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
FISA வாரண்டிற்கு ஒரு இணைப்பு உள்ளது.

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
நல்லது, ஜெனின். அவளை தள்ளாதே என்றேன்.

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்
நான் தவறு செய்தேன் என்று.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
"என்எஸ்ஏ தினசரி ஃபோன் டேட்டாவைச் சேகரிக்கிறது
மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்களின்."

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
“ஊடகங்கள் சொல்வது போல், ஒபாமா
நிர்வாகம், இரகசிய விதிமுறைகள் மூலம்,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
மில்லியன் கணக்கில் தரவுகளை சேகரிக்கிறது
வெரிசோன் பயனர்கள்."

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"கார்டியன் அறிவிப்புக்கு பின்னால் நிற்கிறது."

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
"நீதிமன்ற தீர்ப்பு காட்டுகிறது
அனைத்து தரவுகளும் NSA க்கு செல்லும்."

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
அது கவனத்தை ஈர்த்ததா
முக்கிய ஊடகம், க்ளென்?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
என்னால் இப்போது எங்களைத் தடுக்க முடியாது.
எங்களிடம் நான்கு நாட்களுக்கு தேவையான பொருட்கள் உள்ளன.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
நமக்கு என்ன தெரியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
"மற்றொரு வெடிக்கும் கட்டுரை, இது இது
வாஷிங்டன் போஸ்டில் வெளியிடப்பட்ட வழி",

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
"மற்றொரு விரிவானதை வெளிப்படுத்துகிறது,
ரகசிய கண்காணிப்பு திட்டம்."

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
"வாஷிங்டன் போஸ்ட் படி
மற்றும் தி கார்டியன்",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
"NSA மற்றும் FBI நேரடியாக தரவுகளை சேகரிக்கின்றன
ஒன்பது இணைய நிறுவனங்களில் இருந்து:"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
ஸ்கைப், யூடியூப் மற்றும் ஆப்பிள்.

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
அவர்கள் ஆடியோ மற்றும் வீடியோ பதிவுகளை பதிவிறக்கம் செய்கிறார்கள் என்று இடுகை கூறுகிறது,
புகைப்படங்கள், மின்னஞ்சல், ஆவணங்கள்

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
மற்றும் முடியும் என்று டைரிகள்
மக்களை கண்காணிக்க பயன்படுத்தவும்.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
சுருக்கமாக, யாராவது எதிர்க்கலாம்
அது குடிப்பழக்கமாக இருக்கலாம்.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
ஆனால் விவரங்களைப் பார்த்தால், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஒரு நல்ல சமநிலையைக் கண்டோம்.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
அதிபர் ஒபாமா உறுதியாக
கண்காணிப்பு நிரல்களுக்கு எதிராக பாதுகாக்க

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
அது அவர்களுக்குள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று வலியுறுத்துகிறது
பெரிய காப்பீடு,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
இது குடிமக்களை துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
என்ன நடக்கிறது என்று முடித்தார்
ஒரு ரகசிய ஏஜென்சிக்குள்...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
மனிதனின் உரிமைகளுக்கும், சுதந்திரத்திற்கும் அச்சுறுத்தலாக இருந்தது
இணையம் மற்றும் அரசியல் சுதந்திரம்.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
அமெரிக்காவில் மட்டுமின்றி உலகம் முழுவதும் உள்ளது.
அது தனது கடமை என்று அவர் நம்புகிறார்

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
ஒரு மனிதனாக, அதை வெளியிட.

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
என் பெயர் எட் ஸ்னோடன். எனக்கு 29 வயது.
நான் பூஸ் ஆலன் ஹாமில்டனிடம் வேலை செய்கிறேன்.

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
நான் ஒரு உள்கட்டமைப்பு ஆய்வாளர்
ஹவாயில் NSA க்காக.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்களை யாராலும் வெளிப்படுத்த முடியாது
உளவுத்துறை

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
எதையும் ஆபத்து இல்லாமல்.
அவர்கள் வலுவான எதிரிகள்.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
அவர்களை எதிர்த்து யாரும் நிற்க முடியாது.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
அவர்கள் உங்களைத் தாக்க முடிவு செய்தால், அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்.

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
சிறுவன் அதைச் செய்தான்.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
அடுத்தவருக்கு இன்னும் மோசமாக இருக்கும்
தலைமுறை ஏனெனில் அவை திறன்களை விரிவுபடுத்துகின்றன.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
அப்போது அவன் உணரலாம்
நீங்கள் ஆபத்தை ஏற்கலாம்

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
பொதுமக்கள் தங்கள் சொந்தத்தை கொண்டு வர முடியும் வரை
நீதிமன்றம், அது எப்படி செய்யப்பட்டது.

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
ஏனென்றால் நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யாவிட்டாலும்,
அவர்கள் உன்னை கவனிப்பார்கள்.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
எனக்கு முழுவதும் அணுகல் இருந்தது
புலனாய்வு சமூகம்.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
நான் அமெரிக்காவிற்கு தீங்கு செய்ய விரும்பினேன்

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
நான் விசாரணையை முடக்க முடியும்
ஒரு பிற்பகல் அமைப்பு.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
ஆனால் என் நோக்கம் அதுவல்ல,
என்று சொல்பவர்கள்,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
அவர்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
அவர்கள் என் இடத்தில் இருந்தால்

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
ஹவாய் சொர்க்கத்தில் வாழ்ந்தார்
நல்ல பணம் சம்பாதித்து,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
அவர்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிட என்ன செய்வது?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
நான் அதிகம் பயப்படுவது

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
வேண்டும் என்று எல்லாம் தொடர்பாக
இதற்குப் பிறகு அமெரிக்காவில் நடக்கும்

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
எதுவும் மாறாது என்று,
வயதாக ஆக அது மோசமாகிவிடும் என்று.

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
பின்னர், ஒரு கட்டத்தில்

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
புதிய தலைவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
இது சுவிட்சை புரட்டும்

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
பின்னர் மக்கள் முடியாது
மேலும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
ஏன் கொடுங்கோன்மையை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
இப்போது நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
அவர்கள் உங்களைத் தேடி வருவார்கள் என்ற உணர்வு உங்களுக்கு வந்தால்
அல்லது எந்த வகையிலும் ஆராய்ச்சி,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
அனைத்து தரவையும் உடனடியாக அழிக்கவும்.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
உங்களிடம் மறைகுறியாக்கப்பட்ட பிரதிகள் உள்ளன.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
இப்போது...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
என்னால் இனி அணுக முடியாது
அந்த கோப்புகள். எல்லாம் உன்னுடையது.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
கதைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
அது மட்டும்தான் முக்கியம்.

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
என்னை மன்னித்தால் சரி...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பது நல்லது.
-அது.

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
நான் ஒரு மென்மையான ஒரு தூங்க சந்தோஷமாக இருக்கும்
படுக்கை, எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும்போது.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
ஓய்வு எடு...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
நாளை சந்திப்போம். நல்ல இரவு.

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
கேள், எனக்கு அது தெரியும்...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
ஈவன், நான் முதல் மாடியில் இருக்கிறேன்.

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
நான் திப்போவை பார்க்கவில்லை.

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
இல்லை, காத்திருக்க வேண்டாம், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
மலம். ஹோட்டலில் எங்கு பார்த்தாலும் பத்திரிகையாளர்கள்.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
எனக்கு தெரியாது. நான் ஏதாவது பண்ணுவேன். ஒருவேளை அவர்கள்
ஒரு மாநாடு அல்லது ஏதாவது ஒன்றை நிறுத்துங்கள்.

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
நான் க்ளென். நீங்கள் ஒன்று என்பது எங்களுக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது
ஹாங்காங்கில் உள்ள சிறந்த வழக்கறிஞர்களிடமிருந்து.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம். முதலில் அவரை ஐ.நா., அ
பிறகு... நான் வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க விரும்புகிறேன். - எனக்கு புரிகிறது.

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
பாவம், அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள். நீங்கள் செல்வது நல்லது.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
உங்கள் கேள்விகளுக்கு நான் வரிசையாக பதிலளிக்கிறேன்.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்களா?
- ஆம், அதுதான் நான் செய்யக்கூடியது.

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
ஐந்து நிமிடங்களில் திப்பாவைச் சந்திப்பீர்கள்.

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
ஷாப்பிங் சென்டருக்கு அருகில் உள்ள பாலத்தில்.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
நான் பல ஆச்சரியமானவர்களை சந்தித்திருக்கிறேன்
வாழ்க்கையில் மக்கள், ஆனால் நீங்கள் ...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
சரி பையன், நீ போக வேண்டும்.

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
நாங்கள் உங்களை விடமாட்டோம்.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
கேமரா இல்லாமல், அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்
நீங்கள் பத்திரிகையாளர் இல்லை என்று.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
சரி. அது ஒரு நல்ல யோசனை.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
நன்றி.

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
உங்கள் அதிர்ஷ்ட கனசதுரத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
ஓ, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
நன்றி. அனைவருக்கும்.
- நன்றி.

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
எனக்கு தெருவில் ஒரு வேன் இருக்கிறது.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
NSA விசில்ப்ளோயர் எட்வர்ட் ஸ்னோடன் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
உளவு, திருட்டு மற்றும் அபகரிப்பு
அரசு சொத்து.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஹாங்காங்கிடம் கேட்டுள்ளனர்
பூர்வாங்க வாரண்டின் அடிப்படையில் அவரை கைது செய்ய வேண்டும்.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
ஸ்னோடென் மே மாதம் முதல் ஹாங்காங்கில் இருக்கிறார்.

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
ஸ்னோவ்டென் ஆடம்பரமாக இருந்து வெளியேறினார்
அவர் மறைந்திருந்த ஹாங்காங்கில் உள்ள ஹோட்டல்.

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
கவனமாக இருங்கள்.

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
ஸ்னோடன், எல்லையை கடக்க முயன்றால்,
அவர் கைது செய்யப்படுவார்.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
அமெரிக்கர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள். அவை முடிந்துவிட்டன
நிச்சயமாக அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
அதிகாரிகளின் அனுமதிக்காக காத்திருக்கின்றனர்
அவரை கைது செய்ய ஹாங்காங்.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
ஹாங்காங் அமெரிக்காவுடன் நாடு கடத்தல் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
ஆனால் இறுதி முடிவு…
- ...அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
நன்றி. இது எட்.
-எட், மயான. வரவேற்கிறோம்.

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
இவர்கள் நல்ல மனிதர்கள். பேச மாட்டார்கள்.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
நான் அவர்களின் வழக்குகளில் வேலை செய்தேன்
பல ஆண்டுகளாக. அவர்களும் உங்களைப் போன்றவர்கள்.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
நாடற்ற நபர்கள்.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
அந்தஸ்தைப் பெறக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையிலிருந்து அகதிகள்.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டால், இந்த எண்ணுக்கு அழைக்கவும்.

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
நல்லது. நன்றி.

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
நீங்கள் எட் கவனிக்காமல் இருக்கலாம்...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இல்லை.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
அவரது நீண்டகால காதலி, அமெச்சூர்
புகைப்படக் கலைஞர் லிண்ட்சே மில்ஸ்,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
அவள் பதில் சொல்லவில்லை. அவர் வீட்டில் இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது
மேரிலாந்தில் உள்ள அவரது பெற்றோரின்.

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
அவளை FBI விசாரித்தது
மற்றும் விசாரணையில் உள்ளது.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
அன்று முதல் பத்தாவது நாள்
உலகம் எட்வர்ட் ஸ்னோடனைத் தேடுகிறது.

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
என்று வதந்திகள் உள்ளன
பணக்கார நண்பன் ஒளிந்திருக்கிறான்...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
ஹாங்காங்கில் உள்ள ஒரு தனியார் மாளிகையில்.

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
எட்வர்ட் ஸ்னோடன் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்
மாஸ்கோவிற்கு விமானத்தில்.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை ஆகும்
ஹாங்காங் அதிகாரிகள் மீது ஏமாற்றம்.

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
அவருடன் விக்கிலீக்ஸ் பிரதிநிதியும் வந்துள்ளார்.

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
ஸ்னோடென் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கிறார்
கியூபாவிற்கும், பின்னர் ஈக்வடாருக்கும் புகலிடம்.

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
மாஸ்கோவில் உள்ள விமான நிலையத்தில் அவர்கள் உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்,
விமானத்தை மாற்ற அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
ஏனெனில் அவரது பாஸ்போர்ட்டை அமெரிக்கா ரத்து செய்தது.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் ஜான் கெர்ரி அதிருப்தியில் உள்ளார்.

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
ஏனெனில் ரஷ்யா கைது செய்ய மறுத்தது
ஒரு அமெரிக்க தப்பியோடியவர்.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
இப்போது அவர் தாயகம் இல்லாத மனிதர்
மாஸ்கோ விமான நிலையத்தில் சிக்கித் தவித்தார்.

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
இல்லை, நான் போர் விமானங்களை அனுப்ப மாட்டேன்

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
29 வயதுக்கு பிறகு... ஹேக்கர்.

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
பொலிவியா ஜனாதிபதி விமானம் இன்று
ஆஸ்திரியாவில் வலுக்கட்டாயமாக தரையிறக்கப்பட்டது

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
அது அமெரிக்க சந்தேகத்தின் காரணமாக
அதில் ஸ்னோடன் இருந்தார்.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
விமான நிலைய ஹோட்டலில் 39 நாட்களுக்குப் பிறகு,
அவர் தனது ரஷ்ய வழக்கறிஞருடன் புறப்பட்டார்

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
மற்றும் விக்கிலீக்ஸின் சட்ட ஆலோசகர்,
சாரா ஹாரிசன்.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
இப்போது அவர் இனிமையான சுதந்திரத்தை அனுபவிக்க முடியும்
விளாடிமிர் புட்டின் ஆட்சி.

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
இன்னும் சிலர் மரணதண்டனையை நாடுகிறார்கள்.

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
திரு. ஸ்னோடன் தகுதியானவர்
உலகம் முழுவதும் பாதுகாப்பு பெற,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் ரஷ்யாவில் தஞ்சம் பெற்றார். இப்போது அவரால் முடியும்
அவர் தொடங்கிய விவாதத்தில் பங்கேற்க.

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
இப்போது உலகம் அதற்கு ஒரு உதாரணம் உள்ளது
நீங்கள் அதை சரியானதாக மாற்ற முடியும்.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
நீங்கள் கூண்டில் அடைக்க வேண்டியதில்லை,
ஒரு அறை அல்லது சிறையில்.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக பிறகு
ரஷ்யாவில் தற்காலிக தஞ்சம்,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
ஸ்னோடனுக்கு மூன்றாண்டுகள் கிடைத்தன
குடியிருப்பு அனுமதி.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
இப்போது, மாஸ்கோவிலிருந்து வாழ்க,
எட்வர்ட் ஸ்னோடன்.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
ஹாய் எட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
கேள்விக்கு நன்றி. அதெல்லாம் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
நான் இன்னும் மெல்லவில்லை.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
மக்கள் எப்போதும் நான் என்று சொன்னார்கள்
ஒருவித ரோபோ.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
நீங்கள் ரஷ்யாவில் எப்படி வந்தீர்கள்?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
சரி, நான் இங்கே முடிக்க நினைக்கவில்லை,
ஆனால் எனது பாஸ்போர்ட் செல்லாது என அறிவிக்கப்பட்டது

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
தென் அமெரிக்கா செல்லும் வழியில், எப்போது
நான் ஏன் ரஷ்யாவில் இருக்கிறேன் என்று மக்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
நான் பதிலளிக்கிறேன்: "அமைச்சகத்திடம் கேளுங்கள்
வெளிநாட்டு விவகாரங்கள்."

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
நீங்கள் திரும்பி வரத் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?
வீட்டில் மற்றும் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகவா?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
முற்றிலும். அவர்களால் எனக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமானால்
நியாயமான மற்றும் பொது விசாரணை.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக இப்போது அது நடக்காது ...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
விசில்ப்ளோயர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படுகிறது
உளவு சட்டம்.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
அது மதிப்புக்குரியது என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
பொது விவாதத்திற்கு தரவு இல்லை
நாம் அழிந்துவிட்டோம்.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
மக்கள் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
மற்றும் அரசாங்கத்தை பொறுப்புக்கூற வைத்தல்.

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
அதுதான் அவர்கள் கொள்கை
அமெரிக்காவை உருவாக்கியது.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
எனவே நம் நாட்டை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றால்,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
அந்த கொள்கையை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
உங்கள் வாதங்கள் கேட்கப்படாவிட்டால் என்ன செய்வது?
நமது தலைவர்கள் செயல்படமாட்டார்களா?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
அதாவது, எதுவும் மாறவில்லை என்றால்,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
உலகம் முழுவதும் அதிகமான மக்கள்
கலகம் செய்வார்கள்.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
விசில்ப்ளோயர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், ஆனால் சாதாரண குடிமக்கள்.

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் முயற்சிக்கும் போது
ரகசிய முத்திரையுடன் எதையாவது மறைக்க,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
நாம் அவர்களை நினைவு கூர்வோம்.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
அவர்கள் தியாகம் மூலம் நம்மை மிரட்டும் போது
நமது மனித உரிமைகள்,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
நாங்கள் பீதி அடைய மாட்டோம், சரணடைய மாட்டோம்.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
அவர்கள் எங்களை அமைதிப்படுத்த மாட்டார்கள்.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
நீங்கள் வெளி நாட்டில் வசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் பயணம் செய்தால் நாடு கடத்தப்படும்.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
நான் ஹவாயை விட்டு வெளியேறும்போது, நான் இழந்தேன்…

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... எல்லாம்.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
எனக்கு நிலையான வாழ்க்கை இருந்தது.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
நிலையான காதல். குடும்பம், எதிர்காலம்.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
நான் அந்த வாழ்க்கையை இழந்தேன், ஆனால் ...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
... நான் புதிதாக ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
நான் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டசாலி.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
நான் பெற்ற மிகப்பெரிய சுதந்திரம்
நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
நாளை என்ன நடக்கும், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இன்று நான் என்ன செய்தேன்.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
இணையத்தில் நேரலை, எட்வர்ட் ஸ்னோடன்.

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
எட்வர்ட் ஸ்னோடன் இன்னும் மாஸ்கோவில் வசிக்கிறார்.

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
லிண்ட்சே மில்ஸ் அவருடன் சென்றார்.

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
குரோஷிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் செயலாக்கம்:
புதியவர்

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
மனம் மாறிவிட்டதா?
அவர் ஒரு ஹேக்கரை விட விசில்ப்ளோயரா?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
"ஒபாமா NSA ஐ பாரிய அளவில் நிறுத்துவார்
தகவல் சேகரிப்பு"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"NSA தகவல் சேகரிப்பு
சட்டவிரோதமாக அறிவிக்கப்பட்டது"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
"பிரதிநிதிகள் சபை எதிர்த்து வாக்களிக்கிறது
NSA தொலைபேசி கண்காணிப்பு"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
காங்கிரஸ் NSA கண்காணிப்பு சீர்திருத்தத்தை நிறைவேற்றுகிறது
ஸ்னோடனுக்கு ஒரு நியாயம்.

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
கண்காணிப்பு சீர்திருத்த மசோதாவில் ஒபாமா கையெழுத்திட்டார்.

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
எட்வர்ட் ஸ்னோடனுக்கு என்ன நடக்கும்?
- அவர் மாஸ்கோவில் இறந்துவிடுவார்.

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
அவன் வீட்டுக்கு வரமாட்டான்.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
ஸ்னோடென் துரோகியா அல்லது வீரனா?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
அவர் மிக முக்கியமான தகவல்களை திருடினார்.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
நாங்கள் அசாதாரண செய்திகளைக் கொண்டு வருகிறோம்.

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
மற்றவற்றுடன், NSA மாறிவிட்டது
தொலைபேசி கண்காணிப்பு.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
இரகசிய நீதிமன்றத்திற்கு அதிக வெளிப்படைத்தன்மை

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
தரவு சேகரிப்பின் வழக்கமான கட்டுப்பாடு

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
எட்வர்ட் ஸ்னோடனுக்கு கிடைத்த வெற்றியா?
இது பார்வையாளரின் பார்வையைப் பொறுத்தது.

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
அமெரிக்க அரசு சட்டவிரோதமாகச் செயல்பட்டது.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
நீ வீட்டுக்கு வரக்கூடாது
அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
ஸ்னோடன் மிக முக்கிய பங்கு வகித்தார்
அமெரிக்க மக்களைக் காட்டுகிறது

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
எந்த அளவுக்கு மீறுகிறார்கள்
நமது சுதந்திரம் மற்றும் அரசியலமைப்பு உரிமைகள்.

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
முடிவு